感谢巴萨，感谢大家

感谢巴萨，感谢大家

能够在这支球队度过如此美妙的五年，这是任何教练员都梦寐以求的事情。现在，我需要改变我的职业生涯，将我的主要精力投入到治疗这个一年半前确诊的病上了。

医生的意见是：考虑到我即将接受的治疗，并不推荐让我继续工作。我没有办法投入100%的精力到一线队主帅的工作中了，但我将来希望继续为俱乐部工作，活跃在我所喜爱的足球竞技事业。

能够离开这群特别的人，很不容易。这些球员、工作人员、朋友们，我们共同留下了这么多难忘的回忆。我很感谢你们给予我的一切。这支球队可以迎接任何挑战，我也确信，新的赛季里，球队面对新的挑战时都会游刃有余，打出让所有人高兴的成绩。

我要特别感谢俱乐部主席、董事会和技术总监苏比萨雷塔对我一直以来的信任，以及他们在场内外给予的无条件的支持。同时，我也要感谢拉蒙・卡纳尔医生及其医疗团队，他们一直与我在一起。我知道，这场比赛我不能一个人打，我是俱乐部的一员，他们会继续一直帮助我取得成功，就跟他们现在做的一样。

致大家，所有的会员们、球迷们，我也要感谢你们对我全心的支持和爱，不仅是这两天的，包括过去几个月的。我希望告诉大家，我很平静，很坚强，面对我病情的最新发展，我非常坚信自己能够康复。

感谢所有足球界人士、俱乐部及其他竞技运动员、熟人以及那些陌生人们的祝福和鼓励的话语，你们让我和我的家庭感到安心。

现在对我的家庭来说，处境很艰难，所以我希望媒体尊重并理解我：我现在不再是巴塞罗那的主教练，所以我希望享有我的平静，保留我的隐私，这对我和我的家庭很重要。

最后，我祝即将执掌这支世界上最好的球队的新任主帅一切好运，大获成功。

非常感谢大家，

蒂托・比拉诺瓦

--

拜仁慕尼黑主帅瓜迪奥拉在早先进行的新闻发布会上，谈到了比拉诺瓦的因病辞职："现在让我用德语来谈蒂托的病情，还很难。（拙注：瓜迪奥拉在新闻发布会上尽量坚持使用德语）蒂托是我深爱的朋友，我祝他和他的家人一切都好，坚强度过这次难关。这个消息对我来说很难接受。"