2012年2月28日星期二

法布雷加斯“微型”专访

法布雷加斯"微型"专访

这次来回答小朋友们的问题的,是塞斯克・法布雷加斯。我们从几百个提问中艰难地选择了10个问题。孩子们,多亏你们的问题,我们得以知道了法布雷加斯职业生涯最高兴的事情,最不开心的事情,以及如何当一个职业球员。

你在巴黎2006年欧冠决赛后,感觉如何?

比赛前我感觉很奇怪,因为要跟巴萨为敌踢一场决赛。我总是梦想获得欧冠冠军,那次我们也很接近。比赛最后结果让我伤心,但我也知道,当时我们输给的是全欧洲最出色的巴萨。

你回家后,最让你高兴的是什么?

我学到了很多东西,并且在享受这里的足球。我喜欢竞争并会一直努力到最后。此外回到家乡后,能够和我的家庭、朋友在一起,享受这里的天气,也很好。

你能讲讲你小时候和皮克和梅西的故事吗?

梅西很安静,皮克则完全相反。我们在一起几乎赢得了一切,尤其是在Cadet级别的时候。和皮克一起,我们在不同级别的青年赛事中总共拿到了六个冠军。

塞斯克,现在你回到巴萨一线队六个月了,你认为巴萨与其他球队有什么区别?

主要的区别就是:巴萨赢球是义务,其他球队没这个必要。

你想念英格兰吗?

我对英格兰足球以及我在那里的朋友依然抱有深厚感情。

当时在拉马西亚同时踢球和学习是不是很累?

不,因为我当时(对未来)充满渴望。拉马西亚对我们帮助很大,也一直对我们强调课业的重要性。

你职业生涯最高兴的时候是什么时候?最伤心的呢?

最高兴的时候是我返回巴塞罗那的那一天,最伤心的就是那天的前一天:我离开了阿森纳。

你认为自己踢的最好的一场比赛是哪场?

很难选择,最近的话,是世俱杯决赛,我很享受那场比赛。

你最喜欢人们怎么支持巴塞罗那?

一直支持我们,尤其是在决赛里,保持这样的气氛会帮助我们取胜。

当今世界足坛,不同阶段都有谁帮助过你?

温格教会我明白了足球,更早是鲁道夫・博雷尔,我的梯队教练。现在是瓜迪奥拉,他决定了我的回归。

梦想搜集者

还在路上...

这是他的前三个金球奖。而目前全球足球界的看法都很一致:梅西将成为足球史上拿到金球奖次数最多的球员,他将会超过目前和他一样三次问鼎金球奖的克鲁伊夫、普拉蒂尼和范·巴斯滕。在梅西的家中,这些他在巴塞罗那获得的至高无上的个人荣誉奖杯,就是梅西职业生涯的缩影。

梦想搜集者

24岁的梅西,已经连续三次拿到了欧洲金球奖,彻底跻身于足球史上最伟大的球员的行列。现在,全世界都很好奇,他的传奇生涯究竟能持续多久。从他的回应可以看出,他的雄心壮志,让他每一天都比以前更加出色。

文字:Calatayud
摄影:Miguel Ruiz - FCB

梅西会拿到多少个金球奖?他的极限究竟在哪里?他是否是足球史上最伟大的球员?他能够随俱乐部拿到多少个奖杯?他是否能帮助阿根廷国家队在世界杯抡元?

在当今竞争激烈的国际足坛,繁华富贵如过眼云烟,稍纵即逝。成功越来越难让人铭记,而现在,人们已经开始好奇这位巴萨的阿根廷巨星的未来究竟还能遇到什么挑战?这看似不可能完成的事情,却被他完成了,历史就这样被改写。人们都在讲,他还能这样多久?

他的表现已经超出了正常人思维领域,如果深入去想一想,甚至会让人感到可怕。年仅24岁,就在自己效力的俱乐部拿到了所有能拿到的荣誉,连续三年拿到欧洲金球奖,追平了普拉蒂尼(1983、84、85)三连霸的纪录,同时也跟克鲁伊夫、范·巴斯滕一样成为了三夺金球奖的巨星。毫无疑问,梅西已经和迪·斯蒂法诺、贝利、克鲁伊夫和马拉多纳一样,进入了足球历史的最高点汤。目前,关于他最大的争论,就是他是否已经是足球史上最伟大的球员。这一点,只有时间才能证明,现在看,还是未知数。当梅西打破了足球历史上的所有纪录后,就很可能成为足球史上的一哥。他成功的秘诀就是,自我激励,保持雄心壮志,即使每一天面临的挑战都更加艰难,依然要求自己每一天都取得进步。

梅西的父亲,豪尔赫·梅西,认为自己的儿子只有再成长几年,才能更加真实地了解自己在足坛究竟有什么样的地位。目前梅西为了保护自己,将自己和现实世界几乎隔绝开来,从而杜绝场外因素给自己带来的不利影响。"利昂内尔在这个世界上,喜欢的事情就是踢足球。"梅西的父母对笔者这样解释道。而在这种思想造就的强大自制力的影响下,这个小子几乎对所有可能让他职业生涯响起警钟的负面元素完全免疫。"我不会仅仅是为了想想自己已经赢得了什么容易而停下来喘口气。我享受我现在的生活,我也能看到我的祖国为我骄傲。当我的职业生涯结束的时候,我自然会有时间来想一想我都做到了什么。是非功过,留给后人评说,我并不会多在意。我只希望,当我退役的时候,人们能够记住我是怎么样踢球的。",在1月9日,从罗纳尔多和普拉蒂尼手里领取了第三座金球奖奖杯后不久,梅西对记者说道。谁也不知道这个阿根廷人什么时候会走下神坛。这个小个子,害羞、内向,想大声表达自己的情感都有点困难,但却能用脚下的足球挥毫洒墨,书写华美的诗篇。

梅西在那天晚上,发表了一则虽然简短但饱含感情的讲话,让在场众人都陷入了感动的沉默。他先是谦虚地表示,没有自己在巴萨和阿根廷国家队的队友,他不会有今天的地位,随后他将金球奖献给了本届拿到第三名的哈维,后者听到梅西的讲话后,也非常感动。巴萨巨星的短短数言,表达了自己对队友的认同,也同时让如今变幻无常的世界足坛听到一位金球奖获得者的发言:"我将我的奖项与我的一位特别的队友、挚友分享:哈维。这是我们二人第四次来到这个颁奖典礼了。你也配得上这座奖杯。能够跟你在球场上并肩作战并一起参加这样的典礼,我荣幸之至。"这也是擅长在球场上助攻梅西的哈维,在自己的人生中,接到过的来自最精彩的助攻。加泰罗尼亚人在典礼后的感言,也如同自己得奖一样,充满了自豪。"梅西的这番话对我来说非常重要,就如同赢得了金球奖一样。"哈维动情地说道。

现在,不管是被人们谈论自己是一个各种奖杯的收集者也好,与足球历史上的传奇人物相比也好,梅西还是生活在自己的世界里。足球是他生命中的一部分,甚至就如同他身体延伸出来的一部分一样。在场内和场外,他的性格、意志、行为,都只是和一个简单的职业运动员一样,是全球众多孩子们的榜样。这一点上,他十分清楚自己身上的责任感:"能够被拿来与克鲁伊夫、普拉蒂尼、范·巴斯滕相提并论,我很自豪。但是我的目标并不是成为史上最佳的球员,相比这个,我更在意是否能够成为年轻人们的榜样。"梅西的基金会及其团队,长期致力于帮助那些需要帮助的人们,典型的就是在《想飞翔的孩子》纪录片中,那位著名的先天性内分泌病症患者索菲安的故事。


--

FIFPRO巴萨五人组

如果说国际足联有年度最佳俱乐部的奖项的话,那毫无疑问,得奖的肯定是巴塞罗那。除了金球奖得主梅西外,哈维名列金球奖排名第三。瓜迪奥拉也当选最佳教练。此外,总共五名巴萨球员,在2011年FIFPRO组织的有五万多名职业球员评选的年度最佳阵容中脱颖而出:梅西、哈维、阿尔维斯、皮克和伊涅斯塔。他们和皇家马德里的卡西利亚斯、拉莫斯、哈维·阿隆索、克里斯蒂亚诺·罗纳尔多,以及曼联的鲁尼和维迪奇,组成了最终的年度最佳阵容11人。其他获得提名的巴萨球员,还包括巴尔德斯、普约尔、布斯克茨、法布雷加斯以及比利亚。

----

特殊的博物馆

梅西赢得了2011年金球奖,并将它带回了家,放进了一个足以让奖杯一尘不染的玻璃橱柜里。这里是他在卡斯特尔德菲尔斯的家中,属于个人的博物馆,琳琅满目。几天前,按照传统,《法国足球》杂志的记者来到梅西家中,拍摄了他与金球奖的封面合影。该杂志在1956年到2009年期间一直独自评选欧洲金球奖,之后与国际足联的世界足球先生合并,成为了如今的国际足联金球奖。这是历史上第九次由巴塞罗那球员在金球奖特刊的封面上出现,加泰罗尼亚巨人也成为了欧洲足坛历史上获得金球奖次数最多的俱乐部,超过了同为8次的尤文图斯和米兰。

为了配合俱乐部摄影师米格尔·鲁伊斯的工作,梅西特地将金球奖从橱柜里取出,并为巴萨官方杂志的读者们特别拍照。他一个个将奖杯拿了出来。三座奖杯加在一起,着实太重了,无法同时举起来,毕竟阿根廷人只是超级巨星,并非超人。

值得一提的是,梅西的第一座金球奖奖杯,并没有在底座前方放置印有得奖者的名牌。"这是《法国足球》颁发的最后一座。"梅西说道。而另外两座在2010年和2011年由国际足联颁发的金球奖奖杯前,就有名牌。

梅西穿着巴萨球衣,站在这些球旁边,眼神闪烁着,此时只有他自己知道,看到这些金球的时候,脑子里会闪现出什么画面。这个时刻,根本不需要言语来形容。有些人说梅西并不善于交际,实际上他很擅长,只不过你需要仔细观察。他跟你交谈的时候会注视着你,他的手势、他的微笑、以及他在球场上所"讲"的比任何球员都要出色的足球语言。

摄影结束,梅西换回了普通的T恤和牛仔裤,并把几座金球放回橱柜。然后,他看了几眼这些在里面展示着的奖杯,眼神里混合着不可置信和自豪。那里面,包括欧洲冠军联赛冠军的复制奖杯、2009年欧洲金靴奖...每座奖杯,都拥有属于自己的历史,而每获得一座奖杯,巴萨就变得更加强大,他本人在巴萨的神话也就越伟大。很少有球员能够摆出这样一个荣誉展览室。也许有一天,梅西将世界杯冠军的复制品放进这里的时候,才真正实现了自己所有的梦想。现在,梅西还会继续追梦——也与巴萨一起。


最佳教练,献给比拉诺瓦

瓜迪奥拉是苏黎世国际足联颁奖典礼的另外一位闪亮巨星。他最终以压倒性优势当选2011年最佳教练(41.92%得分率),力压第二名得分率15.61%的曼联主帅弗格森爵士,以及第三名的12.43%得分率的皇马主帅穆里尼奥。巴萨主帅在去年带领俱乐部完成了史上最大的丰收之一,力夺欧冠冠军、西甲冠军、欧洲超级杯冠军、西班牙超级杯冠军和世俱杯冠军。瓜迪奥拉在颁奖典礼上也很慷慨地与不少人分享了这一奖项,他首先提到的就是他的直接竞争对手弗格森(他在当天也因为自己25年的执教生涯而领取了国际足联主席奖)和穆里尼奥。"能够与这些人当同行,是我的荣耀。"瓜迪奥拉说道。随后他发自内心地用加泰罗尼亚语对比拉诺瓦表达了自己的感谢:"我将这座奖杯献给我的朋友、我的同事、我的助手...你现在没和我来到这里,但这些经历都会被我们铭记。小子,这奖杯是你的。"而此时在家看电视的比拉诺瓦,听到这番感言后,也非常激动。


天纵梅西

苏亚雷斯、克鲁伊夫、斯托伊奇科夫、里瓦尔多、罗纳尔迪尼奥等五名获得金球奖的巴萨球员,均对梅西如今的王权表达声援,认为他是史上最佳球员之一,将来还能获得更多奖项。

文字:Jordi Clos
摄影:巴萨资料库

在2009年拿到第一座金球奖奖杯后,梅西就已经可以与俱乐部五位历史上最伟大的球员相提并论了:苏亚雷斯、克鲁伊夫、斯托伊奇科夫、里瓦尔多和罗纳尔迪尼奥。这五人都曾经获得过《法国足球》杂志颁发的欧洲金球奖。梅西拿到这座奖杯后,也两次得到了国际足联颁发的金球奖。现在,加泰罗尼亚巨人已经是历史上拿到金球奖次数最多的俱乐部,总共9次,梅西也追平了克鲁伊夫个人三夺金球奖的纪录(荷兰人的第一座是在阿贾克斯拿到的)。巴萨同时也正式超越8次夺取金球奖的尤文图斯和米兰,独享第一。这都要感谢刚刚完成金球三连霸的梅西,在阿根廷人之前,只有普拉蒂尼曾经连续三夺金球奖。而历史上,从来没有任何一名球员可以四夺金球。如今只有24岁的梅西,很可能打破所有的纪录。巴塞罗那的天纵神将的未来依旧光芒闪耀。

首个获得金球奖的巴萨球员、迄今为止唯一一名来自西班牙的金球奖得主,是1960年得奖的路易斯·苏亚雷斯。他带领那支由埃雷拉担任主帅、拥有库巴拉的巴萨变得蔚为强大,拿到了西甲冠军。他回忆道:"那奖杯很棒,很重要,不过在当时,这个奖并没有什么全球影响力。","后来在新赛季西甲第一轮开始前,我将奖杯送还给了《法国足球》主编,就那样。"苏亚雷斯的言语里带着些许后悔。五十年过去了,他也依然密切关注着巴萨。这位老前辈谈及当今世界足坛最优秀的球员时,表示:"他是个与众不同的球员,已经赢得了这么多金球奖。但不要忘记,他还没有达到最完美的状态。我个人认为,他会在26岁到27岁期间达到真正的巅峰。梅西是一个独一无二的球员,而且私下给我留下另外一个深刻的印象,这人肯定是个非常好的人,这一点也很重要","我个人最惊奇的部分,是他能够将足球诠释的如此美妙,并且在几乎是超音速一样的速度下完成的这些高难度的动作,他的技术不同寻常。我见过不少技术出色的球员,但梅西肯定是最好的。在他面前,我们只能脱帽致敬,并好好享受他的比赛。"

跻身最佳

另外一位权威的声音来自克鲁伊夫。1971年、1973年和1974年三度问鼎金球奖的荷兰人,普遍被认为是阿贾克斯、巴塞罗那和荷兰国家队历史上的传奇。在最近接受《奥莱报》的采访时,克鲁伊夫认为因为这三条理由,梅西已经是史上最佳:"因为他已经随队获得了很多非常重要的冠军,因为他已经三次获得了金球奖,而且,他还会获得多得多的金球奖。"球圣表示眼下他看不到任何人能够比梅西出色:"梅西现在已经是绝对的世界最佳,远远超出其他人。他可能会赢得五座、六座甚至七座金球奖。他与其他球员完全不是一个档次。"

在克鲁伊夫加冕金球二十年后,第三位获得金球奖的巴萨球员诞生了:速度飞快、性格刚烈的前锋斯托伊奇科夫。他在1994年随梦之队完成西甲四连冠,这让他永生难忘:"当年,我获得了金球奖、世界杯金靴奖,那是我职业生涯最好的一年。"保加利亚人随后认为,相比当时的自己,梅西如今的成绩更为不容易复制,因为他身边的出色队友们也非常重要:"我觉得将来很难再出现一个这样仅仅24岁就完成了这样的职业生涯轨迹的球员了。尤其是考虑到目前巴萨足球的整体水平这么高的情况下。"和他的前辈们一样,斯托伊奇科夫也认为,巴萨10号的个人荣誉还能继续增加,他还有一些未完成的任务:"现在他唯一缺的,就是带阿根廷拿一座世界杯冠军。只要这个一到手,他会立刻超越贝利和马拉多纳,毫无争议地成为足球历史上最伟大的球员。"

20世纪最后一位拿到金球奖的,是当时在范·加尔执掌的巴塞罗那效力的巴西巨星里瓦尔多。当时他已经为巴萨拿下西甲两连冠,以及一个国王杯冠军。里瓦尔多在巴萨的五个赛季的表现非常卓越,而现在,他也已经为梅西持续性的优秀表现折服:"这一年,梅西的状态一直都在非常高的水平。他能够改变比赛的进程,不止一次地证明,没有任何其他一名球员可以像他这样踢球。",谈及罗萨里奥人的未来,里瓦尔多说:"上届世界杯期间,我就曾经说过,梅西保持这个水平,继续踢下去,最后肯定能获得四五个金球奖。希望他最后能够拿到这么多,他配得上这样的奖赏,我们所有人都会继续享受他的比赛。"。目前依然在踢球的里瓦尔多,回忆起自己在1999年拿到金球奖时,说道:"对我来说,作为一名巴塞罗那球员,能够得到这样的认可,非常重要,更加重要的是,能够在这样一家伟大的俱乐部效力几个赛季,我真的很幸运,也深深地认为这是我至高无上的荣誉。"里瓦尔多的话并非客套,这位金左脚当年得奖后,就公开表示,希望与俱乐部全体人员,尤其是他的队友们分享这个奖杯。他也将自己的话付诸行动:每一个队友、教练组成员和更衣室工作人员,都收到了一份来自里瓦尔多的礼物:金球奖的复制品。这是里瓦尔多表达自己感激的方式,他由衷地感谢所有人在帮助他成功的路上付出的努力。

挚友罗纳尔迪尼奥

第五个拿到金球奖的巴萨球员,也是梅西前的最后一名,就是罗纳尔迪尼奥。作为当年梅西在队内的带头大哥,巴西魔术师谈到梅西时,露出了自己在诺坎普期间标志性的笑容。"他刚开始跟一线队训练的时候,还很年轻。第一堂训练课,我就意识到,这个小伙子与众不同,他将来肯定能成为一位超级巨星。"罗纳尔迪尼奥回忆道。2005年得奖时,巴西人正值巅峰,在该赛季,他也随里杰卡尔德的球队卫冕联赛成功,并在巴黎力夺欧冠冠军。他对梅西的观点,与他的前辈们并无太多不同:"他速度很快、天赋异禀、假动作眼花缭乱,不管在左路还是都非常出色。一个赛季他能进50个球!如果这么踢下去,他很可能成为足球史上最伟大的球员。"如果这一幕真的成真的话,巴西人表示他会非常高兴:"我和他的感情非常深厚,因为我是看着他长大的。如果有可能的话,我真想跟他多当一阵队友。现在有些时候我还在想象,如果我们继续联手,能够取得什么样的成就。"和里瓦尔多、斯托伊奇科夫、克鲁伊夫和苏亚雷斯一样,罗纳尔迪尼奥认为梅西在当今足坛的王权毫无动摇的可能,而且还会持续很长时间。这些预言是否能够成真?故事还在进行时...

路易斯·苏亚雷斯

梅西与众不同,此外,他的优秀性格让我印象深刻。

克鲁伊夫

他也许能赢得六七次金球奖,别人无法跟他相提并论,他是另外一个档次的球员。

斯托伊奇科夫

如果他随阿根廷拿了世界杯冠军,他铁定超越贝利和马拉多纳。

里瓦尔多

他能够改变比赛的结果,目前没有其他人能够像他一样踢球。

罗纳尔迪尼奥

我跟他感情很深厚,因为我是看着他长大的。我真想跟他多当一阵队友。

---
spanish:

continuara

Estas son las tres primeras. El mundo del fútbol es
unánime: Leo Messi se convertirá en el jugador con más
Balones de Oro en su palmarés, superando a jugadores como
Cruyff, Platini y Van Basten. Repasamos su trayectoria, en
casa del jugador, y la vinculación de este prestigioso galardón
con el FC Barcelona.

El coleccionista de sueños

Leo Messi ha ganado tres Balones de Oro consecutivos a sus 24 años
y ya está a la altura de los más grandes futbolistas de la historia, pero la
curiosidad del mundo es saber hasta dónde llegará su leyenda. La respuesta
está en la autoexigencia, en su ambición por superarse día a día

T Ketty Calatayud F Miguel Ruiz - FCB

¿Cuántos Balones de Oro ganará Leo Messi? ¿Dónde están sus límites?
¿Será el mejor
jugador de la historia del fútbol? ¿Cuántos trofeos conquistará con el
Barça? ¿Ganará el
Mundial con Argentina? En un mundo tan competitivo como el del
fútbol, en donde el pasado es efímero y el presente se consume al
instante, tan rápido
que no da tiempo a saborear los éxitos, todo el mundo parece sentir
más curiosidad en
pronosticar el futuro del crack argentino del Barça y aventurar cómo
recordarán Leo Messi
las futuras generaciones. Lo que ha ganado es inverosímil, pero ya lo
ha ganado y es historia.
Lo que despierta la verdadera curiosidad del mundo es saber hasta
dónde llegará la leyenda.
Messi ha hecho de la excepcionalidad una normalidad, y eso, si uno lo
piensa, asusta. Sólo
tiene 24 años, lo ha ganado todo con el club de su vida, acaba de
conquistar su tercer 'Balón
de Oro consecutivo igualando a Michel Platini, que también lo hizo
tres años seguidos (1983,
84 y 85); y ya es miembro del club de los tres de oro que forman con
Johan Cruyff y Marco van
Basten. Nadie duda de que Leo Messi ya está a la altura de los más
grandes (Di Stéfano, Pelé,
Cruyff y Maradona), la gran duda es cuándo será considerado por el
mundo entero como el primero
de la lista de los mejores de la historia. El tiempo juega a su favor
y sólo él tiene todas las
respuestas, aunque, hoy por hoy, no las conozca. Sólo está en manos de
Leo Messi batir todos los
récords posibles y ser el más grande de todos los tiempos. El secreto
está en la autoexigencia, en
la ambición por superarse día a día, aunque cada día el reto es más difícil.

Su padre, Jorge Messi, reconoce que hasta que no pasen unos
cuantos años su hijo no será verdaderamente consciente de su estatus.
La manera de ser de Leo le protege de la realidad que le rodea y que
tiene el peligro
de ahogarlo. "lo que mas le gusta en el mundo a Lionel es jugar al
futbol". explica el progenitor de Leo.
Mientras esto sea asi. El chico parece inmunizado contra los cantos de
sirena del exito sin medida ni control.
"Nunca me paro a pensar en lo que he ganado. disfruto de lo que estoy
viviendo y viendo que mi pais se siente orgulloso. Cuando acabe mi
carrera ya tendre tiempo para pensar que hice. de momento
dejo que sea la gente la que hable, a mí no me obsesiona. Sólo quiero que cuando
me retire la gente recuerde cómo jugaba", dijo Messi la noche del 9 de
enero, minutos
después de haber recogido su tercer Balón de Oro de manos de Ronaldo,
en presencia
del presidente de la UEFA, Michel Platini, que sabe que llegará el
momento en que será
destronado por este pequeño argentino, tímido e introvertido, al que
le cuesta expresar lo
que siente de viva voz pero que es capaz de recitar poesía con el
balón en los pies.
Messi, sin embargo, dejó aquella noche a todo el mundo boquiabierto
con un discurso
corto y sencillo, pero lleno de sentimiento. Primero tuvo un gesto de
humildad recordando
que sin sus compañeros del Barça y de la selección argentina no sería
lo que es. Pero
fue la dedicatoria a Xavi Hernández, tercer clasificado en la
votación, lo que conmovió a
todos los que lo escucharon. Con unas pocas palabras, el crack
azulgrana supo transmitir
a su compañero todo el reconocimiento que al mundo del fútbol le ha
faltado concretar
con un Balón de Oro como el suyo. "Quiero compartir especialmente este
premio con mi
compañero y amigo Xavi. Es la cuarta vez que estamos juntos en esta
gala. Vos también te
lo merecés. Para mí es un placer estar a tu lado en el campo y en esta
gala". Fue la mejor
asistencia que Xavi ha recibido en su vida, precisamente él, que es
especialista en darlas
en el campo. Para el centrocampista catalán, las palabras de su
compañero le llenaron
de orgullo como si se hubiera llevado el premio. "Este detalle es tan importante
como ganar el Balón de Oro", confesó Xavi con la emoción reflejada en los ojos.
A Messi ahora le importan otras cosas que ser recordado como un coleccionista
de premios, o ser comparado con los mitos del fútbol. Vive en su mundo
particular, la
pelota forma parte de su vida como si fuera un apéndice más de su
cuerpo. Pero su
humanidad, su talante sencillo, su comportamiento deportivo dentro y
fuera del campo,
es un ejemplo para millones de niños, y él es consciente de que esto
conlleva una
responsabilidad añadida. "Estar a la altura de Cruyff, Platini y Van
Basten es un orgullo,
pero mi intención no es ser el mejor de la historia, me preocupa más ser un buen
ejemplo para los más jóvenes", dijo. Messi, especialmente, tiene una
debilidad por los
más pequeños y tanto su Fundación como su imagen han contribuido a
hacer felices a
los que más lo necesitan, como los niños de la Fundación X Fragil o
Soufian Bouyinza, "el
niño que quería volar".

Un museo muy particular

Messi se llevó el Balón de Oro 2011 a casa y lo guardó junto con los
trofeos que tiene impecablemente
colocados en una gran vitrina. Es su museo particular, íntimo, sólo
para sus ojos y los escogidos que cruzan la puerta de

---
CINCO DEL BARÇA
EN EL FIFPRO

Si hubo un club triunfador en la gala de la FIFA, este no fue otro que
el FC Barcelona.
Además del Balón de Oro de Messi, el tercer lugar para Xavi en la clasificación
de mejor futbolista del año, y el triunfo de Guardiola en la de mejor
técnico, otros
cinco jugadores del Barça integraron el once ideal del 2011 que votan los 50.000
afiliados al sindicato de futbolistas FIFPro. Messi, Xavi, Alves,
Piqué e Iniesta formaron
parte de esta alineación que se completa con Casillas, Sergio Ramos,
Xabi Alonso,
Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Rooney y Vidic (Manchester United).
Los otros jugadores
del Barça que estaban nominados fueron Víctor Valdés, Carles Puyol, Sergio
Busquets, Cesc Fábregas y David Villa.
----


su casa en Castelldefels. Unos días después cumplió con una tradición
ineludible y sacó los
tres Balones de Oro para posar para el objetivo del fotógrafo de
France Football, la revista que
creó el prestigioso premio en 1956 y que desde 2009 ha pasado a
compartir con la FIFA tras
la fusión con el trofeo FIFA World Player para convertirse en el FIFA
Ballon d'Or. Por novena
vez en la historia, la imagen de un jugador del FC Barcelona ha sido
la portada de la
prestigiosa revista francesa especializada y así el club azulgrana se
ha convertido en el que
más balones de oro suma, por delante de Juventus y Milán, ambos con ocho.
Los trofeos dorados volvieron a salir de la vitrina donde Mes si guarda los
grandes trofeos para posar para el objetivo de Miguel Ruiz, el
fotógrafo oficial del Club. Es
su regalo para todos los socios, una portada para la REVISTA BARÇA que
pasará a la historia. El
mismo Leo las sacó una a una con toda delicadeza. Los balones pesan un
montón y es imposible
aguantar las tres de una vez. El argentino es un supercrack, pero no Superman.
Llama la atención que en el primer balón falta la placa donde está
escrito su nombre.
Es la de 2009, "la última que entregó France Football", explica Leo,
"y cuando el
trofeo era propiedad exclusiva de la revista francesa no llevaban
placa". La comparación
es posible porque ganó también la del 2010, la primera bajo la tutela
de la FIFA,
y también la del 2011, que ya hace un mes que está en la vitrina.
Messi, vestido del Barça, acaricia los balones, se los mira y sus ojos
brillan. Sólo
él sabe lo que pasa por su cabeza en aquel momento. No hace falta que lo exprese
con palabras. Hay quien dice que Messi no comunica, pero sí lo hace, sólo
hay que observarlo. Habla con la mirada, con los gestos, con la
sonrisa..., y habla
en el campo mejor que ningún otro futbolista. Su familia y sus
compañeros son quienes
mejor entienden su lenguaje particular. Termina la sesión de fotos con
los Balones
y se vuelve a poner la camiseta y los tejanos. Guarda de nuevo los
balones en la vitrina y
mira los trofeos con una mezcla de incredulidad y de orgullo. Allí
están las réplicas de las
Champions, de las ligas, la Bota de Oro que ganó en 2009, las
Supercopas… Cada trofeo
tiene su historia, cada trofeo ha hecho más grande al Barça y ha
alimentado su mito. Pocos
futbolistas pueden presumir de tener una vitrina como la suya. Quizás
el día que tenga
la réplica de la Copa del Mundo habrá hecho realidad todos sus sueños.
Mientras tanto,
Messi continúa soñando..., y el Barça con él.

GUARDIOLA DEDICA A TITO VILANOVA
EL PREMIO AL MEJOR TÉCNICO

Josep Guardiola fue el otro gran protagonista azulgrana en la gala del Balón
de Oro celebrada en Zúrich. Fue elegido el mejor entrenador del 2011 con
una cantidad de votos abrumadora (41,92%), muy por encima de sus rivales,
el técnico del Manchester United, Sir Alex Ferguson (15,61%), y el del Real
Madrid, José Mourinho (12,43%). El entrenador lideró desde el banquillo una
de las mejores cosechas de la historia del Club el año pasado, con las
conquistas
de la Champions League, la Liga, la Supercopa de Europa, la Supercopa de
España y el Mundial de Clubes. Guardiola fue generoso a la hora de compartir
su premio. Primero se refirió a sus competidores directos, Mourinho y Ferguson,
que se llevó el premio presidencial por sus 25 años de profesión. "Es un
honor ser compañero tuyo", le reconoció Guardiola. Pero las palabras que le
salieron directamente del corazón fueron dirigidas en catalán a Tito Vilanova.
"Quiero dedicar este premio a mi amigo, a mi compañero, a mi asistente…,
todo. Ahora no viene mucho con nosotros, pero siempre está con nosotros.
Esto, chico, va por ti". Tito, en casa, seguro se emocionó al oírlas.


Con la bendición de los Dioses

Suárez, Cruyff, Stoichkov, Rivaldo y Ronaldinho,
los otros Balón de Oro culés, avalan la supremacía
de Messi, lo sitúan a la altura de los más grandes
y le auguran más galardones

T Jordi Clos F Archivo FCB

Desde 2009, cuando ganó su primer Balón de Oro, Leo Messi figura en un
espacio hasta
entonces reservado a cinco de los más grandes futbolistas de la
historia del Barça. Se unía a Luis
Suárez, Johan Cruyff, Hristo Stoichkov, Rivaldo y Ronaldinho, los
jugadores que han levantado
de azulgrana el trofeo organizado por la revista France Football y,
desde hace dos años, también
por la FIFA. El club catalán es el equipo con más Balones de Oro de
todos los tiempos. Suma
nueve, contando las tres consecutivas de Messi y dos de Cruyff (la
tercera la celebró con el Ajax), y
supera en una las ocho que acumulan la Juventus de Turín y el Inter de Milán.
El principal responsable del auge barcelonista en este ámbito es Messi, con los
galardones de 2009, 2010 y 2011. Sólo el francés Michel Platini ganó
tres seguidas
y nunca nadie ha conseguido la cuarta. El argentino, a sus 24 años,
está en buena
disposición de batir todos los registros. Los Dioses del barcelonismo
le bendicen y le
vaticinan un futuro (aún más) esplendoroso.

Luis Suárez fue el primero y hasta el momento único futbolista español
premiado con
el Balón de Oro. Lo alcanzó en 1960, tras liderar junto con Kubala el
poderoso Barça de Helenio
Herrera. Según él, "entonces era un trofeo bonito, importante, pero no
había adquirido la
dimensión mundial que tiene ahora". "Me lo entrego el director de
france football antes del primier
partido de liga y ahi se acabo todo", comenta con cierta resignacion.
medio siglo mas tarde, continua el dominio cule. Suárez, el precursor,
habla así del actual mejor jugador del mundo: "Es un futbolista fuera
de la norma y, como tal,
conseguirá ganar muchos Balones de Oro. Hay que tener en cuenta que
aún no ha llegado a la plenitud, que en mi opinión
se alcanza a los 26 ó 27 años. Messi es un jugador excepcional y,
además, me da la sensación de que es un chico excelente, que también
es muy importante". Y continúa: "Lo que más me sorprende es que hace
unas cosas
maravillosas y difíciles a una velocidad supersónica, tiene una
técnica fuera de lo normal. Ha
habido jugadores con una gran habilidad, pero creo que Messi es
superior. Frente a él, sólo
podemos quitarnos el sombrero y disfrutar."

En la tabla con los mejores de la historia

Otra voz autorizada es Johan Cruyff. Triple Balón de Oro (1971, 1973 y
1974), es considerado
como uno de los mitos del fútbol por su papel en el Ajax, el Barça
(1973-78) y en la selección
holandesa. En unas declaraciones recientes al diario Ole. Colocaba Leo
messi a la altura de los mas grandes
por tres razones: "esta sentado a la mesa de los mejores de la
historia proque ha ganado titulos importantísimos, porque tiene tres
Balones de Oro y será el que más tendrá de todos porque, siendo un
jugador como lo que
es, aun puede ser mucho más". El Profeta del Gol no visualiza a nadie
que le pueda hacer
sombra a corto plazo: "Messi es, de lejos, el mejor jugador del mundo.
Probablemente
ganará cinco, seis o siete. Es incomparable, juega en otra Liga.".

Dos décadas más tarde de su coronación, Cruyff dirigía desde el banquillo
al tercer azulgrana premiado por France Football: Hristo
Stoichkov.Delantero veloz y de caracter indomable.
nunca olvidara aquel 1994 de la cuarta liga del Dream team. "Conseguí
el Balón de Oro y la Bota de Oro del
Mundial, fue mi mejor año". El búlgaro opina que los logros obtenidos
pro messi no seran
nada sencillos de emular y, al mismo tiempo, recalca la importancia de
los compañeros que
le rodean: "Será muy difícil que, con el paso de tiempo, surja otro
jugador que pueda conseguir
lo que está haciendo él, con 24 años, en otro equipo. Sobre todo
teniendo en cuenta el nivel
futbolístico del Barça". Como sus antecesores, Stoichkov está
convencido de que el '10 'ampliará
su palmarés personal e indica cuál es la asignatura pendiente: "Lo
único que le falta es
proclamarse campeón del mundo con Argentina. Si esto sucede algún día,
estará por
encima de Pelé y Maradona. No habrá discusión que Messi es el mejor jugador de
la historia del fútbol". El último Balón de Oro del siglo XX fue
Rivaldo, el astro brasileño
que sobresalía en el Barça de la primera etapa de Van Gaal, vencedor
de dos Ligas y una
Copa. Decisivo como pocos, su rendimiento en las cinco temporadas de
azulgrana fue
extraordinario. Ahora es precisamente la regularidad lo que más le
cautiva de Messi: "Estuvo
todo el año jugando a un gran nivel. Marca las diferencias y ha
demostrado una vez más que
hoy en día no hay ningún otro jugador como él". También hace su
particular travesía sobre
la futura vitrina del de Rosario: "Durante el último Mundial dije que
Messi puede terminar
ganando cuatro o cinco Balones de Oro si sigue rindiendo a este nivel.
Y ojalá lo acabe
consiguiendo. Será bueno para él, que se lo merece, y para todos
nosotros, que podremos
seguir disfrutando de su juego". Rivaldo, aún en activo, rememora el
premio del 1999: "Fue muy importante para mí conseguir
este reconocimiento siendo jugador del FC Barcelona. Más que
importante, fue un gran privilegio y
me considero muy afortunado de haber podido jugar durante unos años
para este gran Club. El Barça
también fue parte de este éxito". No son palabras vacías. El atacante
zurdo quiso compartir el premio con el Club
y, especialmente con el equipo, regalando una réplica del trofeo a
todos sus compañeros y miembros del staff del vestuario. Un gesto muy
especial con el que expresaba su agradecimiento y reconocimiento para
todos aquellos
que de una manera u otra habían contribuido a su exito.

Querido Ronaldinho
El quinto y último Balón de Oro del Barça antes de la eclosión de Leo
Messi fue Ronaldinho.
Precisamente su mentor. El mago que con su sonrisa devolvió la
felicidad al Camp Nou.
"Cuando vino a entrenar con el primer equipo, de muy jovencito, ya en
la primera sesión me
di cuenta que era diferente, que con el tiempo sería una gran
estrella", recuerda el Gaúcho.
Él fue condecorado en 2005, en su mejor momento, justo antes de la
segunda Liga de la era
Rijkaard y de la Champions de París. Conoce a su sucesor como nadie:
"Es rápido, tiene talento,
regate, una izquierda excepcional y una derecha también buena…, y
además marca 50
goles por temporada! Si sigue así puede ser el mejor de la historia
del fútbol". Indudablemente,
si fuera así, el brasileño sería feliz: "Le tengo un gran cariño
porque lo he visto crecer.
Me hubiera gustado jugar más tiempo con él. A veces me imagino lo que
habríamos podido
hacer juntos". Ronaldinho, al igual que Rivaldo, Stoichkov, Cruyff y
Suárez, lo tiene claro:
el reinado de Leo Messi es incontestable y de largo recorrido. Para
perpetuarlo, dispone de
la complicidad de los profetas.

Luis SUÁREZ
Messi es un jugador excepcional y, además, me
da la sensación de que es un chico excelente

Johan CRUYFF
Probablemente ganará seis o siete.
Es incomparable, juega en otra Liga

Hristo STOICHKOV
Si gana el Mundial con Argentina
estará por encima de Pelé y Maradona

RIVALDO Vítor Borba
Marca las diferencias y ha demostrado que
no hay ningún otro jugador como él

RONALDINHO de Assis
Le tengo un gran cariño porque lo he visto crecer. Me hubiera gustado jugar
más tiempo con él

马德里竞技 1-2 巴塞罗那

马德里竞技 1-2 巴塞罗那


世界体育标题:梅西救活巴萨!

每日体育标题:梅西让巴萨还活着!

阿斯标题:梅西拒绝大意失荆州!

马卡标题:梅西和巴尔德斯拒绝投降!

马德里竞技出场阵容:13-科尔图瓦;6-费利佩,23-米兰达,2-戈丁,20-胡安弗兰;11-阿尔达・图兰(87',17-西尔维奥),14-加比,5-蒂亚戈,19-科克(77',8-萨尔维奥);7-阿德里安,9-法尔考

主帅:西蒙尼

巴塞罗那出场阵容:1-巴尔德斯;22-阿比达尔,14-马斯切拉诺,5-普约尔,2-阿尔维斯(69',23-昆卡);4-法布雷加斯(77',17-佩德罗),16-布斯克茨,6-哈维;8-伊涅斯塔,10-梅西,9-阿莱克西斯(85',3-皮克)

主帅:瓜迪奥拉

进球:
0-1:第36分钟,梅西中右侧得球后突破多人,分给左路法布雷加斯,后者直接左脚传中,阿尔维斯后点垫射破门。
1-1:第49分钟,主队开出角球,布斯克茨头球后蹭,却蹭给了法尔考,后者凌空弹射破门。
1-2:第81分钟,巴萨左侧获得任意球,梅西对主裁表示不要人墙即将快发任意球,主裁确认后让开,梅西等待数秒后直接左脚射门,科尔图瓦由于在指挥人墙,无法扑救,球直挂远端上侧死角。

主裁:佩雷斯・拉萨
黄牌:戈丁、胡安弗兰、图兰、蒂亚戈、科克、米兰达、法尔考;梅西、法布雷加斯、阿尔维斯、阿莱克西斯、布斯克茨
红牌:无

球场:卡尔德隆
观众:53000

--

瓜迪奥拉"我们不会赢得联赛"

--"梅西是一个真正的领袖,他一直都在进步"
--"我们通过了一个很好的考验"
--"球场的条件非常糟糕"
--"巴尔德斯又一次证明了他是很优秀的"

在新闻发布会上对瓜迪奥拉的前两个问题使用西班牙语提问的,第一个提问到有关下半场、尤其是下半场前几分钟马竞的阵形压上。

对此,瓜迪奥拉表示"他们的压迫更加考前。他们踢得更直接,进球让他们士气大振。我们之后或多或少缓过来了","这是一场艰难的、激烈的比赛。我们通过了这个很不错的考验。"

"梅西是一个真正的领袖"

梅西又一次成为了巴萨在卡尔德隆球场获胜的关键人物,瓜迪奥拉认为有很多种领袖,而梅西的领导力是毋庸置疑的。"领导能力在长达90分钟的比赛中都可以被看到。当梅西需要负起责任时,他一直都做得不错。梅西是一个真正的领袖,他总是在进步着。"

针对西蒙尼布置的战术,瓜迪奥拉使出了三后卫,这是由于"对手封闭了他们的危险区域,边路回撤,因此三后卫完全可以控制得很好。我们希望这样尝试一下。"

"巴萨永远不会放弃"

在有关三后卫的问题后,第一个用加泰罗尼亚语提问的问题是对获胜的庆祝。瓜迪奥拉再次表示:"巴萨永远不会放弃。我不认为我们会赢得联赛,但是我们依然会如以往一样好好踢,这是为了好好备战欧冠和国王杯。"他还表示今晚是"一场非常艰难的比赛。球场的环境很糟。马德里竞技是一支很有激情的队伍,我们总是要费很大劲才能战胜他们。运气眷顾了我们,巴尔德斯又一次证明他是非常出色的。"

在发布会末尾佩普评论了皮克被替换上场的问题,他表示"我们不会赢得联赛冠军。我对此很清楚,但是我们必须要继续战斗下去。"

梅西和佩佩

而对梅西吃到赛季第五张黄牌将缺席下轮的情况,瓜迪奥拉表示"莱奥将会休息。全世界人都要求他休息,正好下轮他可以和佩佩一起休息一下。"

--

普约尔:"球队展现出血性"

巴萨球员高度评价了在卡尔德隆这块烂菜地上取得的艰难胜利。

全队发出了一个共同的信息:"我们将战斗到底。这就是这支球队的精神!"

在如此复杂的场地条件下,巴萨以1:2的比分取得了这场重要的胜利,保留了球队继续在联赛奋斗下去的希望。卡莱斯・普约尔率领的巴萨一线队向所有古雷斯们传达了明确的积极信号:"我们将为联赛奋斗到底,直至理论上出局为止。这的确很难,但我们必须一周一周地来努力赢得三分!"

从这个意义上来讲,巴萨中卫传达了全队的共同意志:"我们一直以来所做的就是去竞争。我们没有放弃,必将坚持到底!"

球员们的重要观点:

在马德里的球场取得了重要的三分之后,卡莱斯・普约尔评价了这场与马德里竞技的比赛:"今天,我们通过了一场试金石般的考验。球队展现出了血性。"

此外,与巴萨其他球员一样,队长也对本场比赛那要命的草皮状况表示了遗憾。"这个草皮可没给咱们的比赛增光,但今天我们的球队干得非常努力,展示出了自己的特性。"他总结道。

下面是一些巴萨球员的重要发言:

哈维埃尔・马斯切拉诺:

"到这儿来比赛一直都很困难。"

"我们为了踢得更好而努力了全场,对手踢得极富张力。"

"我们不应该得到平局。哪怕有一线机会,我们也必须要赢得每一场比赛。"

对于梅西那华丽丽的进球,他说道:"我当时距离太远了,但似乎当时莱奥没有申请排人墙。"

"联赛非常困难。十分的差距非常明显,但我们是职业球员,我们必须继续奋斗――尽人事,然后听天命!"

"我们不能让他们跑得太轻松了。我们将会努力赢下每一场比赛直至赛季结束。"

"马德里竞技曾拥有运气。他们从球迷们那里获得支持,并且在换帅后保持不败。但是,我们努力做到了用我们的比赛让形势扭转。"

"瓜迪奥拉在更衣室跟我们说了些啥?我们对自己比赛的方式进行了庆祝。"

丹尼埃尔・阿尔维斯:

"球迷们应该继续相信我们。我们会尽可能久地去战斗。这是这支球队的精神。继续拼搏。"

"我对进球和球队的胜利感到非常兴奋。"

"我们知道这不容易――特别是在草皮如此坑爹的情况下。"

"我们在这样的场地上取得了许多伟大的胜利,而这也正是我们前进的方式。"

"我当时看到了那个空洞,而塞斯克正好给了我一脚伟大的助攻――成就了我心心念念的进球。"

"这个进球我献给我的孩子们。他们正在度假而我非常想念他们。"

维克托・巴尔德斯:

"在令人眩目的卡尔德隆我们通过复杂而艰苦的拼搏取得了胜利。我们要继续为联赛不断获胜夺分!"

安德列斯・伊涅斯塔:

"激烈的比赛+糟糕的球场――伟大的胜利。现在,调到国家队模式。"

三堂巴萨训练课

(译者:拜伟大的国家队比赛日所赐)巴萨此次硕果仅存的不用给国家队服役的仨宝贝――凯塔、平托、佩德罗(译者:没看错,就剩仨了。。。。。。若非佩刀最近状态不好,连他也保不住)将于2月27日(周一)上午11点到甘伯体育城去与巴萨B队一起进行封闭训练。训练后没有新闻发布会(译者:记者们也不会在这儿蹲着了,该上哪儿上哪儿吧。)。


--

维克托・飞将・巴尔德斯

巴尔德斯的扑救今晚和梅西的进球一样都成了今晚的亮点。就好像卢斯皮塔莱特门将曾经作出的努力。

根据Twitter上的提议,加泰门将得到了一个特殊的绰号:"卢斯皮塔莱特的黑豹"。有数百人认为世界上最好的门将应当被这么称呼。

--

卡尔多内尔:"一个天才般的进球"
原文:每日体育

卡尔多内尔夸奖梅西 PHOTO: Archivo SPORT

俱乐部副主席卓尔迪-卡尔多内尔为球队的表现感到自豪,并对梅西进行了特别赞扬。

"这是一场艰难的比赛,但是球队非常努力,结果也令人满意。我见证了梅西缔造的进球,一个充满才情的佳作。"卡尔多内尔在赛后面对媒体如是说。

俱乐部副主席卡尔多内尔(Cardoner)认为在卡尔德隆(Calderón)球场取得胜利之后,尽管皇马依然没有出错,但是争夺联赛冠军的可能性依然存在。"联赛结束还早,我们将继续战斗,请大家相信球队,支持球队。"卡尔多内尔还表示上周比拉尔(皇家西班牙足球协会主席)和罗塞尔就国王杯决赛一事进行过会谈,但国王杯决赛场地依然没有确定。

--

西蒙尼:"我们被天才击败"
原文:每日体育

西蒙尼不想谈论布斯克茨的手球
图: 埃菲社

迭戈-帕布洛-西蒙尼(马竞主帅)将球队的失利归因于天才梅西:"我们不想谈论裁判问题,不想谈论布斯克茨那下是否该判点球,不想谈论阿尔维斯在下半场是否该被请出场。"他脸上带着笑意补充说:"裁判干得不错。"

"比赛结果总是公平的,我们试图以自己的方式比赛,努力压缩空间。上半场踢得有点儿艰难,下半场则是更具开放性的比赛,我们本有机会取得领先,但是我们被一个天才击败了。"

马竞主帅认为他的球队下半场本曾有机会取得胜利:"下半场胡安弗兰和法尔考各有一次机会,在那个阶段我们本有机会取得胜利。"

西蒙尼说:"球队按我期望的方式进行了比赛,但是我们还是败给了天才。"

--

【花絮】奉献进球、标语...

摄影:路透社

"爸爸爱你!"

在进球后,阿尔维斯第一时间将进球献给了自己的两个儿子丹尼和维多利亚。巴西人找到了摄像头,双手比出了两个手指,说出了如上的话。这个手势同时是他献给自己推特上的粉丝们的。

马德里竞技,阿尔维斯最爱

这是阿尔维斯本赛季第二个联赛进球,参加295场西甲联赛中,他总共打进23球,其中三次攻破了马德里竞技的大门。床单军团也成为了阿尔维斯个人生涯破门最多的球队。2007年2月18日,当时效力塞维利亚的阿尔维斯第一次攻破马竞大门,2009年9月19日,巴萨5-2大胜马竞的比赛中,巴西人再次破门。

特略缺席比赛,客串摄影师

最终唯一缺席比赛大名单的人是年轻边锋特略。不过,小伙子在卡尔德隆的看台上也没闲着,他展示了一把自己的摄影技巧:来到客场后他就没怎么放下过自己的摄影机,在场边看球时也是。这可真是第一手的摄像资料。

呼吁瓜迪奥拉留任的横幅

在卡尔德隆球场,也一样出现了挽留瓜迪奥拉的横幅。当地巴萨球迷协会的球迷们将这幅言简意赅的横幅挂在了球场,表达了他们的心声:"我们爱你,瓜迪奥拉留下!"不知道瓜迪奥拉是否看见了这则横幅。

场边激励

在梅西进球帮助巴萨再次领先后,瓜迪奥拉也改变了自己之前的换人决定。原本他准备换上蒂亚戈,结果决定用皮克换下阿莱克西斯加强防守。唯恐皮克出什么岔子的瓜迪奥拉,在皮克即将登场时,对其喊道:"带着你的睾丸!",也就是让他踢的爷们一点。真是威武的激励方式。

其他花絮(来自推特)

阿尔维斯在自己第295场西甲联赛中,吃到了第100张黄牌,成为第二位西甲历史上黄牌达到三位数的外援,第一人是曾经效力塞尔塔、萨拉戈萨、马德里竞技、桑坦德竞技的法国后腰卢辛
(来自:@pedritonumeros)

巴塞罗那本场两次洞穿马德里竞技大门后,总共在西甲历史上294次攻破马竞的大门,名列西班牙第一,第二名是269次破门的皇家马德里。(来自OPTA)

梅西下轮联赛即将累计五张黄牌停赛,这也是梅西职业生涯第一次在联赛中累计黄牌停赛。(来自:@pedritonumeros)

伊涅斯塔继续保持着自己出场,俱乐部不败的连续场次纪录:47次。(来自:@pedritonumeros)
---

球员推特脸书集:

普约尔:大家好!面对一支状态非常好的球队,拿到了艰难的胜利,继续努力!周中要踢国家队比赛了。晚安!
德乌洛费乌:梅西的进球太漂亮了!!!大家晚安!伟大的比赛!!!
巴尔德斯:我们在壮观的卡尔德隆赢下了复杂且艰难的一战!我们将继续在联赛里拼搏以拿到更多的积分。大家晚安!拥抱你们。
蒂亚戈:再一次,天才横空出世,改变了比赛。
伊涅斯塔:非常有张力的比赛,我们在一个艰难的球场胜利了!现在是国家队模式了!
马克・巴尔特拉:这足球够劲!巴萨加油!各位晚安!
阿尔维斯:对于今晚全体付出的努力而取得的伟大胜利感到非常高兴!

2012年2月23日星期四

拉尔森:“哈维是我职业生涯最优秀的队友”

拉尔森:"哈维是我职业生涯最优秀的队友"

--前巴萨前锋亨里克・拉尔森在接受专访时,回忆了自己在巴萨效力的日子,球迷们给他的巨大支持,以及自己成为绝对主角的那场巴黎决赛
--他对前队友哈维和伊涅斯塔赞不绝口

Photo: J.MONFORT

曾经在2004年-2006年期间效力巴塞罗那的瑞典传奇前锋亨里克・拉尔森,本周一接受了Canal+电视台"马尔蒂尼热浪"栏目的专访。

在采访中,拉尔森表示,自己职业生涯最巅峰的时刻是在巴萨度过的,在诺坎普他取得了成功,他感到十分荣幸,并且在巴塞罗那,他遇到了不少伟大的球员、工作人员,并与他们成为了朋友。"我职业生涯最辉煌的时刻,就是在巴萨赢得欧冠的时候。这是一个球员能够赢得的最高荣誉,我在34岁的时候拿到了他,这太棒了。"

目前出任瑞典超甲联赛(*)球队兰斯克鲁纳BoIS主帅的拉尔森,谈及了自己儿时就非常喜欢当时的巴萨梦之队:"我小时候,看着当时拥有科曼、斯托伊奇科夫、罗马里奥和劳德鲁普的那支巴萨,心想:'他们踢的是怎样美轮美奂的足球啊!',结果我33岁的时候,有机会加盟巴塞罗那时,立刻就答应了。"

(*:为第二级联赛,瑞典前三级联赛分别是:瑞典全国联赛、超甲联赛、甲级联赛)

在职业生涯末期才来到诺坎普,让他有了一种比较特别的心境来对待自己在球队的位置:"我很感激俱乐部给我这次机会,我甚至希望自己能够更早来到这里。但由于我来的时候,并不是这里的明星,这也让我更放松一些。当时罗纳尔迪尼奥、埃托奥等诸多大牌的名字都在我前面。"

这里和苏格兰和荷兰有很大的不同

在费耶诺德和凯尔特人都曾经取得过巨大成功的拉尔森,透露自己刚来到这里的时候,也用了一段时间来适应这里,不仅仅是足球,还有当地的文化。"在巴塞罗那,我们经常要晚上十点比赛,这对我来说很艰难,因为我很不习惯这么晚踢比赛。"

"同时,当你加盟了像巴萨这样的球队――我很尊敬我凯尔特人的队友们――但是,他们的实力等级真的完全不同。"

哈维和伊涅斯塔

拉尔森还谈及了自己对当时的两名本土队友哈维和伊涅斯塔的喜爱:"当然,当时罗纳尔迪尼奥是世界最佳球员之一,甚至可以说是世界最佳,但只有在跟哈维一起踢过球后,才能意识到哈维究竟有多么的优秀。"

"我认为哈维是我职业生涯并肩作战过的最优秀的队友。他的跑位、接球...以及从不丢球...当你跑出空当,他立刻给你传出好球,让你非常地舒服。",亨克高兴地回忆道。同时他也特别提到了"堂・安德列斯":"我在巴萨效力的时候,伊涅斯塔已经开始崛起。我认为他从哈维那里学到了很多,而且他的速度更加出色。不过总体来说,他们踢球的风格很像,能够看他们踢球真的太好了。"

除了需要适应这些队友外,里杰卡尔德当时的战术体系,以及对球员们在执行战术时的要求,都让拉尔森花了不少时间适应:"我们必须去适应巴萨的体系。每个人都必须知道这个体系如何运转,如何在4-3-3阵型下,担任不同的位置。"

膝伤缺席四个月

在巴塞罗那期间,拉尔森最艰难的时刻就是在04-05赛季主场3-0皇马的比赛中的十字韧带重伤:"我花了好几天时间来决定自己的未来,因为那个伤非常严重,而且我的岁数也很大了,知道想复出的话需要付出很大的努力。我当时无法确定自己是否想要继续。"亨克承认自己重伤时一度迷茫过,之前,在1999-00赛季,他曾经在一场比赛中直接被踹断左腿的胫骨和腓骨,用了将近一年才康复。

但是,拉尔森最后决定好好养伤,谋求复出,并在巴萨继续自己辉煌的职业生涯。在接下来的那个赛季里,拉尔森饱受诺坎普球迷爱戴,他自己也将其形容为一种特殊的球迷和球员的关系:"我想,这是因为人们喜欢我踢球的方式。这里习惯看到罗纳尔迪尼奥、梅西和劳德鲁普这样的非凡巨星们的表演。而我的实力并没有那么出色,但球迷们都知道,我只要出场,就会付出100%的努力,来为球队卖命。他们很喜欢这一点。"拉尔森高兴地回忆道。

巴黎大场面

为拉尔森在巴萨生涯画上句号的,是一场对他来说无法再伟大的比赛:2006年对阵阿森纳的欧冠决赛:"我对那场欧冠决赛的发挥很满意。首先,我自己赛前也不确定自己会不会替补出场。我那天之前的训练状态不错,但踢决赛这种东西不是谁都能打包票的,尤其还是我这样岁数的球员。"

"当我替补出场的时候,脑子里只有一件事情:设法扭转局面,要么自己进球,要么设法助攻队友。",随后拉尔森激动地回忆了自己出场后的表现:先后助攻埃托奥和贝莱蒂的份,并帮助巴萨历史上第二次获得了欧冠冠军。随后,他在赛季结束后返回了自己的祖国,但却已经在巴萨的历史上书写了难忘的篇章。

皮克:“这支球队还能持续很多年”

皮克:"这支球队还能持续很多年"

--"有些时候,足球发展太快,人们很快忘记了我们之前所做到的一切。"

--"我不认为瓜迪奥拉的续约要看球员的态度。他为我们自豪,我们也纷纷在公开场合表态。"

--"联赛的差距,本不该这么大。我们踢着伟大的足球,但我们在最后几分钟丢分太多了。"


PHOTO: ÀLEX CAPARRÓS - FCB


在接受巴萨电视台采访时,皮克谈论了最近关于巴塞罗那的一些话题。在上周日联赛中横扫巴伦西亚后,这名巴萨中卫谈论了球队目前在联赛中的形势:"我认为目前我们在联赛中的差距,本不该这么大。我们的比赛踢的很好,但在最后几分钟,我们丢掉了太多的分数。"巴萨中卫更愿意谈论短期目标,而非长线计划:"现在我们不该考虑这个积分的差距。比赛要一场一场打,享受足球,争取胜利,然后我们看看几个月后,是否能够取得更好的位置,或者更接近领头羊,从而让本赛季的联赛更加刺激。"

"我们对待每场比赛的态度都是一样的。目前我们在欧冠中进展顺利,但联赛中有些吃力。我认为本赛季的客场,其实我们踢的还不错,但对手也踢的很好。他们压缩空间,龟缩防守,而打破这种防守总是很困难的,尤其是他们还在比赛中率先破门的情况下。本赛季的客场,我们还是踢了一些好球,比如客场对皇马,但也有在潘普洛纳输给奥萨苏纳这样踢的不怎么样的。我们逐渐开始丢分,最后导致了现在这种不理想的局面。"

与瓜迪奥拉没问题

最近坊间纷纷开始传出一些皮克和瓜迪奥拉的关系的关系,巴萨中卫对此表示:"我和他之间没问题。我们一起工作了很多年。我了解他对我的要求,并且不认为这有什么问题。当我们之间需要交流,或者有什么事情不对劲的时候,我们总是面对面开诚布公地交谈,他也不会迟疑,直接就会找到我并说出来。现在这世道,如果人们说什么你都信,那肯定会疯掉。你必须集中注意力在自己要做的事情上,并尽量忽略这些人讲的话。"

教练续约问题

"我不认为这要看我们球员的态度。教练一直说,他为我们场上的表现感到骄傲。我认为,他现在最大的疑虑,是他自己的家庭和私生活问题。现在他几乎24小时都奉献给足球,有些时候,这确实太多了一点。我们现在都在竭尽所能,呼吁他赶紧续约。所有的球员们都在公开场合表达了我们的态度,剩下我们能做的,就是通过在球场上的表现,表明我们有多希望他留下。但最后,这要看他自己的决定,我们也会尊重他的决定。"

对球队依旧保持信心

皮克对球队依旧信心十足,表示球队的胜利周期还没有结束:"这支球队已经这么踢了三年半,目前看依旧很不错。我们不能忘记,本赛季我们已经拿到了三个冠军,我们过去十六个冠军拿到了十三个,这已经十分惊艳了。现在,有些时候,足球发展实在太快,人们很容易忘记我们之前所做到的一切。好吧,我们现在不是联赛第一,这和赛季初我们的预想并不一样。但我们现在依旧在剩余三项赛事中前进。我很确信,这支球队还能像这样,接下来几个赛季都能发挥出色。"

---

加泰罗尼亚足坛群星典礼,哈维、瓜迪奥拉称雄

PHOTO: ALEX CAPARRÓS-FCB

足球类:
最佳球员:哈维·埃尔南德斯
最佳女足球员:马塔·托列洪
最佳主教练:佩普·瓜迪奥拉
最佳新人:阿尔瓦罗·巴斯克斯
最佳裁判:安娜·萨妲尹

室内足球类:
最佳球员:卓尔迪·托拉斯
最佳女足球员:克劳迪娅·彭斯
最佳主教练:马克·卡尔莫纳

在今天,首届加泰罗尼亚群星足坛典礼正式进行。巴萨成为大赢家,哈维当选最佳球员,未出席典礼的瓜迪奥拉当选最佳教练。巴萨室内足球队,也由托拉斯拿下最佳球员,卡尔莫纳拿下最佳教练。

拿下四项奖项的巴萨,由副主席巴托梅乌、卡尔东内尔、比拉鲁比、发言人弗雷沙、以及高层成员患梅斯特、博尔达斯、技术总监苏比萨雷塔带队出席。

哈维拿下61%的选票,当选最佳球员,颁奖典礼上他表示自己很幸运:"我运气不错,一直能致力我挚爱的足球事业,并经历了巴萨的黄金时代。",有人问他的比目鱼肌的老伤如何,哈维说:"我很好,能踢90分钟,重新打绝对主力,当然估计球也进不了几个了。"特拉萨人还开了个玩笑,本赛季是他职业生涯进球最多的一个赛季。

哈维、巴托梅乌和苏比萨雷塔在参加典礼期间,也纷纷表示对瓜迪奥拉续约的期待和信心:"我们很冷静,目前他的工作做的很好。"巴托梅乌说,哈维和苏比萨雷塔也附和道:"他在这儿很高兴,很有活力。"

巴塞罗那 5-1 巴伦西亚

巴塞罗那 5-1 巴伦西亚

官网标题:五星级回归!

每日体育标题:梅西流进球风暴!怀疑?再见!

世界体育标题:梅西,扑克戏法!

阿斯标题:迭戈・阿尔维斯也挡不住这股飓风

马卡标题:梅西让巴萨重现

巴塞罗那出场阵容:

1-巴尔德斯;22-阿比达尔,5-普约尔,3-皮克,35-蒙托亚;8-伊涅斯塔(85',6-哈维),16-布斯克茨,4-法布雷加斯(75',11-蒂亚戈);17-佩德罗(67',37-特略),10-梅西,9-阿莱克西斯

主帅:瓜迪奥拉

巴伦西亚出场阵容:

1-迭戈・阿尔维斯;22-马蒂厄,18-维克托・鲁伊斯,4-拉米,23-米格尔(25',20-里卡多・科斯塔);24-蒂诺・科斯塔(82',5-托帕尔),6-阿尔贝尔达;14-皮亚蒂(67',17-阿尔巴),7-若纳斯,8-费古利;9-索尔达多

主帅:埃梅里

进球:

0-1:第8分钟,费古利右路传中,皮亚蒂小禁区内抢在巴尔德斯面前捅射破门。
1-1:第22分钟,佩德罗左路传中,拉米解围时踢疵,梅西得球后小禁区左侧几乎零度角射穿迭戈・'阿尔维斯,扳平比分。
2-1:第27分钟,阿比达尔左路下底传中,梅西抢点射门被扑出,随后梅西强行补射得手。
3-1:第76分钟,特略接梅西直塞后突入禁区,左侧射门被迭戈・阿尔维斯扑出,梅西补射完成帽子戏法。
4-1:第85分钟,布斯克茨精准直塞,梅西中路甩开客队后卫,轻松单刀挑射破门。
5-1:第91分钟,梅西禁区前沿尝试直塞球,拉米拦截,球变线后弹到哈维脚下,后者轻松挑射破门。

主裁:图里恩佐
黄牌:蒂诺・科斯塔,阿尔贝尔达,索尔达多
红牌:无

球场:诺坎普
观众:74240

--
瓜迪奥拉:"我们不是为了落后的十分在踢球"

原文:每日体育
http://www.sport.es/es/noticias/barca/guardiola-hemos-jugado-como-para-estar-puntos-1431121
翻译:红蓝魂AT皮奎 a.k.a. puyal

瓜迪奥拉对瓦伦西亚一役史诗般的演出表示满意,但同时他也忧心于太多的平局,球队已经被白军拉开了很大的距离的事实。"没错,我们落后10分,但我们不能仅仅为这10分奋斗。没有太多的可能让我们缩短这么大的差距。但是,我们必须尝试在这三个月用更好的状态来竞争。我们首先要在卡尔德隆踢一场很棒的比赛,然后在联赛不放弃最后的希望。"他说。"我很高兴看到他们发挥的这么棒,看他们踢球让我忘记了联赛积分上的落后。我们能在有生之年看到这样的足球是何其幸运的事情。""我们很享受比赛,他们是独一无二的"

瓜迪奥拉赞扬了球员的表现,并且解释了一些疑问:"我们不能说法布雷加斯表现不好,他在球场上头脑清晰,传球有质量。""哈维、梅西是不一样的。不过重要的是,不管是场内还是球场外,他们都表现得很好"

今天取得大四喜的梅西,虽然只有24岁,但又一次逼近了队史个人进球记录――235球。赛后自然也有媒体提到金球奖的话题。瓜迪奥拉打趣说道:"他不是病了两个星期吗?"

瓜迪奥拉拒绝就马德里球队不愿承办国王杯决赛一事发表任何意见。

--

利昂内尔・梅西:"我身边的人们对我有信心,这让我非常开心"


http://www.fcbarcelona.com/football/first-team/detail/article/lionel-messi-i-have-the-confidence-of-those-that-matter-that-makes-me-happy
原文:官网
翻译:@whk107 a.k.a. 心姐

阿根廷射手今晚四球大虐瓦伦西亚,赛后他向主帅发出请求,希望佩普・瓜迪奥拉下赛季继续执掌巴萨。

球员们高度评价球队的团结,他们希望在未来保持这种高昂的状态。

巴萨以5-1的比分大胜了瓦伦西亚,梅西在比赛里独进四球,表现无与伦比。赛后,这位红蓝球星说道:"其实,我一直非常冷静。我的队友、教授以及那些对我来说非常重要的人一直对我充满信心,这让我很开心。"

尽管有辉煌的个人进球入账,但阿根廷人谈论的都是球队今晚的努力:"比赛开局时我们有点困难,开场不久就失球了。但真正重要的是我们后来踢了一场好球,我们干得不错。"

梅西认为球队需要在整个剩余的赛季里都保持目前的这种状态:"很重要的一点是球队已经再次找到了上佳状态,就像我们在德国做到的一样。我们必须继续像这样表现,好戏就快来了。"

巴萨全队请求主帅留任

阿根廷球星还谈到了瓜迪奥拉那可能的续约:"主教练了解我们的想法,但他会在合适的时间做出决定。很显然,我们都希望他留在巴萨,因为,对我们来说,他非常重要!"

下面是巴萨球员们在与瓦伦西亚一战后的发言:

克里斯蒂安特略:

"梅西从不止步。他就是而且会继续是世界最佳球员!"

"我对于主教练给予我的信任感到非常高兴。"

"这是一场精彩的比赛。这支球队不会停滞不前,我们会继续奋斗直至终点。"

"这是一场壮观的比赛,我们创造了大把的得分机会,但瓦伦西亚的门将本场太威武了。"

安德列斯・伊涅斯塔:

"我们一直以来都尝试奉献出好的表现。事实上我们必须继续不断地取胜并在每一场都赢得三分,然后,希望隔壁马失前蹄吧。"

"如果我们想要三冠,就需要像今天这样去踢。"

"完成逆转并不容易,但球队反应得很好。"

"我们必须要继续去享有梅西,而他也需要继续来享受整支球队。"

"要在我们所有的比赛里都保持这样的高水准的确不容易,但我们的感觉与过去几个赛季很接近。抛开一切其它因素,我们已经失去了太多的积分是事实。球队现在迫切想要干得漂亮些。"

"皇家马德里现在比拥有一个很大的优势,我们不能允许自己再犯一丁半点的错误。"

至于瓜迪奥拉的续约疑团,小白表示:"我希望他续约并留下与我们一起待很长一段时间。他必须要下决断,而且他也知道全队上下都希望他能留下来。这是我们每个人的心愿。"

"瓜迪奥拉非常渴望。我们未来还会看到无数的美好事儿呢。"

佩德罗・罗德里格斯:

"我认为全队今天的表现都非常出色,比赛非常精彩,我们创造了大把绝好的机会并且最终得到了一个很好的结果。"

"也许我们过去几场在球门前的运气不是那么好,但今晚对阵瓦伦西亚,我们的运气还不错。"(译者注:佩刀你小脑袋瓜没烧坏吧?就今晚这样的,还叫运气好?真要运气好,起码得10-1!)

"我们必须一场一场认真来,绝不能再失分了。"

"球队现在干得很好,我们非常高兴也很兴奋。我们想要做到一些伟大的事情。"

"我们对阵的是瓦伦西亚,我们对今晚的胜利感到非常高兴。"

"梅西?说实话,我实在没什么新词了。"

"现在我身体状况感觉好些了,也更加自信,我还需要继续提高。"

蒙托亚:

"主教练让我们严加注意巴伦西亚的左路威胁,我想我们整场比赛控制的都还不错。"

"我很高兴,能够又踢一场西甲联赛,肯定是好事。我希望今后能够有更多的出场时间。"

"我们像往常一样踢球,全世界最好的球员们都在这里踢球。"

休假两天

巴萨将在本周三2月22日18:00,在甘伯体育城进行下一堂训练课。在训练前,
17:00,昆卡将出席新闻发布会。

--

梅西200场大四喜助兴

http://www.fcbarcelona.es/futbol/primer-equipo/detalle/noticia/messi-celebra-los-200-partidos-de-liga-con-un-poquer-de-goles


原文:官网
翻译:@独立人格的马甲

梅西在他的第200场西甲巴萨主场5-1战胜瓦伦西亚的比赛中独中四元。
这是巴萨10号职业生涯里第二次单场比赛打进四球,上一次还是在2010年4月6日对阵阿森纳的欧冠淘汰赛中。

本场比赛,有74.240名球迷坐上了诺坎普看台来观看梅西的第200场西甲,而梅西也用一个大四喜来回馈了他们。巴萨10号在比赛中轻松完成自己的职业生涯里第15个帽子戏法,而随后他又接到布斯克茨传球,再一次攻破迭戈・阿尔维斯把守的球门,完成他的第二次大四喜。至今为止,梅西已经收获了27粒联赛进球,在射手榜上,只比克里斯蒂亚诺・罗纳尔多少一个(译注:克里斯蒂亚诺・罗纳尔多本赛季至今已有10粒点球入账,梅西则只有2粒)。

第二个大四喜

这已经不是梅西第一次在单场比赛独进四球了,上一次是在冠军联赛中,09/10赛季四分之一决赛,当场比赛的受害者是阿森纳。而往上追溯,上一次巴萨有球员在联赛中单场比赛独中四元还是在2008年11月8号对阵巴拉杜利德时由埃托奥打进。

40场比赛42粒进球
梅西本赛季在各项赛事中已经踢了3421分钟的比赛,并收获了42粒进球,这个数据可以媲美一个完整西甲赛季的数据。这42个进球里,有27粒西甲进球,2粒国王杯进球,7粒欧冠进球,3粒西班牙超级杯进球,1粒欧洲超级杯进球,2粒世俱杯进球。本赛季梅西的场均进球率是1.15。

而梅西在200场西甲中一共为巴萨打进146粒进球。此外还有个好消息,今天24岁240天的他,成为了巴萨历史上最年轻的西甲200场先生,也是西甲历史上第12年轻的。

--

【花絮】F1总冠军维泰尔,现场观战

贵宾如云

今天诺坎普球场贵宾席,高朋满座。戴维斯杯西班牙队队长克雷特加,名厨费兰・德里亚,曼联主帅弗格森爵士之弟,曼联球探长马丁・弗格森都来到现场观战。

最快的男人,也是巴萨球迷

今天场边一大亮点就是F1世界冠军维泰尔也来到了现场观看比赛,赛前俱乐部还送了他一件印有他名字的巴萨球衣。

又一巴掌

瓜迪奥拉执掌巴塞罗那以来,226场比赛中,有32场比赛打进了5球以上。

梅西,纪录先生

梅西成为了西甲历史上第12年轻的200场先生,也是巴萨队史最年轻的,打破了原本哈维保持的纪录。他也继09-10赛季欧冠对阿森纳的比赛后,完成了自己巴萨生涯的第二次大四喜。此外,阿根廷人的进球数也达到了222个,再进14个,就将彻底超越巴萨历史最佳射手塞萨尔的235球。他才24岁。

拉马西亚主义

瓜迪奥拉今天的18人大名单中,有14名拉马西亚球员。凯塔和穆涅萨最终没有进入比赛大名单,首发阵容中,也有9名拉马西亚球员。(巴尔德斯、普约尔、皮克、蒙托亚、伊涅斯塔、布斯克茨、法布雷加斯、梅西、佩德罗)

蒙托亚出场,佩德罗回归首发

佩德罗上一次在诺坎普联赛首发还是2011年10月15日的事情。而蒙托亚本赛季继去年对马洛卡和皇家社会中出场后,今天再度亮相西甲联赛。

诺坎普还没忘记图里恩佐的昏哨

今天主裁图里恩佐在诺坎普挨了不少嘘声,这是因为今年巴萨对西班牙人的联赛中,他在最后一分钟放过了西班牙人队员劳尔・罗德里格斯非常明显的禁区内手球。

上座率,四分之三

今天诺坎普没有坐满,只有74240名球迷来到了现场。

--

半个赛季,31次门柱!

--本赛季的门柱纪录为3次,主场8-0奥萨苏纳以及客场1-1西班牙人的比赛并列。

图片来源:美联社

理论上讲,数据从不说谎。皇马本赛季比巴萨获得了更多的点球,被一些人解读为了皇马的进攻更加犀利。纯属瞎扯。事实上,巴萨本赛季在门柱身上的霉运,实在是太惨了。这个没什么作弊的空间,没什么场外工夫,裁判也决定不了。某种意义上讲,这也是巴萨进攻依旧犀利的证明。数字很可怕,本赛季目前为止,巴萨已经31次击中了门柱或者横梁!

今天巴萨26脚有效射门中又打了三次门柱(其中一次转化为了梅西的进球)。如果本赛季目前为止巴萨的立柱均能转化为进球的话,巴萨能多出26个进球。这并不是某一个人的霉运,而是几乎所有人。在联赛中,巴萨已经打了13次门柱。法布雷加斯今天比赛中一记精彩的倒钩就击中了横梁,这本该是一个精彩的进球。这已经是阿兰池人本赛季第六次击中门柱了。之前对马德里竞技、桑托斯、西班牙人、贝蒂斯(之后破门)、比利亚雷亚尔中他各击中一次。但他还不是巴萨最倒霉的,本赛季最与门柱有缘的,就是梅西。阿根廷人本赛季已经进了40多个球,但也打中了足足12次门柱。昨天他的射门两次被神勇的迭戈・阿尔维斯扑到了立柱/横梁上(其中一次破门)。

也只有这样一支进攻犀利的球队,才配拥有这样的霉运。幸运的是,巴萨并没有把自己的成绩下滑赖到门柱的霉运上。之前巴萨也曾经两次在单场三次击中门柱:8-0西班牙人、1-1西班牙人。如果说前者对比赛结果还没影响的话,对西班牙人的比赛则并非如此,当然,那场比赛还有劳尔・罗德里格斯明显的手球被裁判放过。巴萨如今落后皇马10分,但谈到进攻,绝无其他球队能出巴萨其右。

这种霉运其实在季前赛就已经开始了,比利亚对斯普利特和瓜达拉哈拉都打过门柱,阿费莱对国际、佩德罗对那不勒斯(两次)、以及同一场比赛的昆卡,也都被门柱拒绝过自己的进球。

--

推特脸书:

普约尔:难以置信的比赛!看看我和今日之星的合影!

阿尔维斯:大胜!祝贺伙计们!你们真强大!

伊涅斯塔:伟大的球队!今天的胜利和过程让人高兴!这是我和平托。

里瓦尔多:梅西,你是世界最佳,能看你踢球真高兴,愿神继续庇佑你;感谢巴萨,梅西,梅西,梅西,梅西,巴萨5-1完爆巴伦西亚!

蒂亚戈:大胜后心旷神怡!这本不容易,但我们踢的真是不错。这个狂欢节周末真不错!(译者注:本周巴西狂欢节刚刚结束)

2012年2月14日星期二

勒沃库森 1-3 巴塞罗那

勒沃库森 1-3 巴塞罗那

官网标题:巴萨众妖征服德国

每日体育标题:阿司匹林・桑切斯,让巴萨满血复活

世界体育标题:冠军之路:阿莱克西斯和梅西击溃拜耳

阿斯标题:阿莱克西斯横扫阴霾

马卡标题:阿莱克西斯,巴萨之光

勒沃库森出场阵容:23-莱诺;24-卡德莱克,5-曼努埃尔・弗雷德里希,14-科尔卢卡(90',20-达・科斯塔),2-施瓦布;3-莱茵纳茨,6-罗尔费斯(77',11-基斯林);27-卡斯特罗,8-拉斯・本德,9-许尔勒(90',38-贝拉拉比);10-奥古斯都

主帅:杜特

巴塞罗那出场阵容:1-巴尔德斯;22-阿比达尔,14-马斯切拉诺,5-普约尔,2-阿尔维斯;8-伊涅斯塔(61',8-伊涅斯塔),16-布斯克茨,4-法布雷加斯;21-阿德里亚诺(69',17-佩德罗),10-梅西,9-阿莱克西斯(86',39-昆卡)

主帅:瓜迪奥拉

进球:
0-1:第41分钟,梅西挑塞,阿莱克西斯反越位成功,右侧突进,最终右脚射门击穿莱诺裆下,滚进远端死角。
1-1:第52分钟,科尔卢卡右路传中,卡德莱克远端后点力压阿莱克西斯头球破门。
1-2:第55分钟,法布雷加斯中路直塞,阿莱克西斯突进,晃过对方门将后右脚推射空门得手。
1-3:第88分钟,梅西中路挑塞阿尔维斯,后者右路一对一面对门将时,选择半高传中,球精准落到直塞后加速突入禁区的梅西附近,后者轻松推射空门得手。

主裁:克莱格・汤普森
黄牌:施瓦布,卡斯特罗,科尔卢卡;蒂亚戈
红牌:无

球场:拜耳竞技场


--

瓜迪奥拉:"我们下半场表现更好"
原文:巴萨官网
翻译:@汇通天下 a.k.a. 猫哥

PHOTO: JAVI FERRANDIZ

巴萨主教练佩普-瓜迪奥拉对球队在拜耳球场的表现感到满意,并解释了皮克落选大名单的原因。

"我们下半场表现更好,上半场的表现还有提升空间",瓜迪奥拉在赛后新闻发布会上如是说。圣培多尔人对比赛结果表示满意,1-3的比分意味着巴萨一只脚已踏进了欧冠四分之一决赛。

勒沃库森良好的身体素质佩普早有预料:"他们跑动非常积极,德国球队有着良好的意志品质。这是非常危险的,他们给我们制造了不少麻烦。不过我还是对第一回合的结果表示满意,下半场球队的表现是第二回合的典范。勒沃库森有着极强的自信心(他们未必服输),但收获3个客场进球这个结果非常好。"

"梅西无与伦比"
佩普给梅西和桑切斯以不遗余力的赞扬。对阿根廷人的赞歌向来不少,但佩普似乎生怕人们忘记梅西有多出色,再次提醒大家:"梅西是无与伦比的,能拥有他是我们的幸运。"

"我们需要进球,而梅西的贡献远不止此,他奉献了精彩的进球和出色的比赛。而阿莱克希斯对球队帮助也很大,为巴萨打开了局面,我对他的表现感到高兴。"

皮克的缺席
本场比赛的一个新闻是皮克与哈维、奥耶尔、特略被排除在了大名单之外,在看台上观看了比赛。技术原因缺席看起来更像是一种惩罚?瓜迪奥拉表示"惩罚性休战"是不存在滴,俺们这是"休假式治疗"。"皮克没有生气,他知道我爱他,四年来走马换将,他的位置不可动摇。今天我们只是想好好比赛,我把马克(巴尔特拉)放到了板凳席。"

哈维上周末在潘普洛纳就休战了,本场则高坐看台,瓜迪奥拉表示自己也非常希望特拉萨人(哈维)上场,但是不能:"哈维身体不适有一阵子了,甚至在潘普洛纳时我就想派他出场,但是条件不允许。"

本赛季伤病成为了巴萨最大对手,瓜迪奥拉最后谈到了用佩德罗换下疼痛的阿德里亚诺一事:"他感觉不适,保险起见进行了换人调整。"


--

阿尔维斯:"这场赢了球是一个好的优势,但我们还必须要在主场锁定胜利。"

佩普・瓜迪奥拉的球员们对今晚战胜勒沃库森的结果感到非常高兴,但他们也都认为在次回合比赛前他们不能掉以轻心。

塞斯克*法布雷加斯说道:"这支球队永远保持同样的兴奋度和同样的动力。主帅不会让我们放弃。"

巴塞罗那足球俱乐部的球员们在离开拜耳竞技场的草坪时是非常满足的。维克托*巴尔德斯说道:"关键就是从开局就控制住比赛。"不过,塞斯克*法布雷加斯也承认他的球队在下半场的开局阶段反应有点迟钝:"下半场的开局阶段我们有点混混噩噩,但总体来说,我们踢了一场相当不错的比赛。"

这场较量还没有最终决出胜负。佩普・瓜迪奥拉的小伙子们心里明白这个结果还不能说是十拿九稳,移师诺坎普的比赛仍然非常重要。阿莱克西斯・桑切斯说道:"比赛还没有结束。我们还必须再赢一次,要像我们今天干得一样出色才可以。"塞斯克也谈到了次回合:"本回合是个不错的结果,但在足球世界里你必须保持谦逊并尊重你的对手。我们必须要在诺坎普也全力以赴地进攻,就像我们一直以来做的那样。"最后,丹尼・阿尔维斯认为巴萨不会在面对像勒沃库森这样的对手时感觉太过自信:"对阵德国球队你不能自我感觉太好,因为他们会逮住最小的机会来改写比分。我们必须在次回合保持高度的注意力。"

下面是赛后部分球员发言的精华:

塞斯克:

"我们上半场那么踢是有一些客观原因的:对手体格条件太好了。也许这么踢有点让人觉得无聊但这是我们需要去掌控比赛的方法。"

"我们其实一直对比赛非常兴奋,尽管有时候外表上看起来不然。全队始终保有对比赛的激情与动力。主帅不会让我们放弃。"

"他们可以通过一次反击让整场比赛变得复杂起来,但我们控制住了局面。我们很开心。"

"在潘普洛纳发生的一切让人遗憾,因为我们让联赛失之交臂了,但欧冠是最美丽的对决。欧冠很难取胜,因为全欧洲最好的球队们都在这里为冠军而战。"

阿莱克西斯:

"我打进了两个球,但这是队友给我的机会我才能做到。我利用了他们给我的空间。"

"我永远想要在每场比赛里让自己更强,但我感觉自己还没有完全放开。"

巴尔德斯:

"你总还需要面对次回合,而这次是面对一支德国球队。今天结果不错但我们还需要回到主场去终结胜利。"

"面对这样一支收缩防守得非常好的球队,我们每一个向前进攻的队员都值得高度肯定。"

阿尔维斯:

"我认为我们已经取得了一个重要的优势但我们还必须要在诺坎普完成我们的工作。"

"获胜永远都是有好处的,它给你鼓励以及额外的精神刺激。我们所拥有的一个优秀品质就是我们能够接受不同的事物。我们清醒地从一项赛事调整到另一项赛事,我们也将会战斗到最后。"

"我不是特别痴迷于射门。当时,我就是决定助攻梅西。他先前的表现对于球队是如此重要,我只是想让他自己也进一个。现在我们都很高兴啊!"(译者注:真爱不解释!!!)

下一次训练课

巴萨的下一节训练课安排在2月16日,周四。球队将于12点在甘伯体育城进行训练。维克托・巴尔德斯将在训练之后出席新闻发布会。


--
阿莱克西斯*桑切斯肩伤未愈

原文:每日体育
翻译:@独立人格的马甲

赛后普约尔在他的个人Facebook中上传了一张他和阿莱克西斯在更衣室中的照片,从照片中可看到阿莱克西斯肩上依然打着绷带。

阿莱克西斯是在1月25日对阵皇马的国王杯四分之一决赛次回合时撞伤锁骨的。原本球员应休息10-15天才能上场,但幸运的是三天后阿莱克西斯就在对阵比利亚雷亚尔的比赛中带伤替补上场踢了几分钟。

但事实上,阿莱克西斯的肩膀目前依然感觉不适,换句话说,他在上场比赛时,还需要对肩部进行防护措施,以免在比赛中有不必要的碰撞导致疼痛。而赛后,我们也通过普约尔上传在Facebook中的照片中看出,阿莱克西斯的肩部仍然包扎着显眼的绷带。

(译者注:此外根据媒体早先报道,阿莱克西斯在对皇马受伤后前两场比赛,都是打封闭上场的。打封闭,暨注射封闭针,是将药物注射在伤处,进行局部麻醉,临时减缓伤处疼痛,同时也可以辅助伤处愈合的治疗方式。)
--

在这场对阵勒沃库森的比赛之后,替换阿德里亚诺出场的佩德罗实现了个人职业生涯代表巴萨出战的第150场正式比赛。24岁的前锋球员的首秀是里杰卡尔德是的,2008年1月12日联赛19轮对阵穆尔西亚的比赛中,还被昵称为小佩德里托的他顶替埃托奥出场。

在他出场的这89场联赛,18场国王杯,32场欧冠,5场西班牙超级杯、2场欧洲超级杯以及4场世俱杯的比赛中,他一共打进52球。


--

【花絮】阿莱克西斯,为欧冠决赛用球画龙点睛


摄影:路透社

慕尼黑决赛用球处子秀

巴萨今天的比赛用球,是本赛季欧冠慕尼黑决赛用球的首次亮相。

继续信任绿色球衣

在潘普洛纳输给奥萨苏纳后,巴萨在这场比赛中并不迷信,继续使用绿色客场队服,结果大胜勒沃库森。

哈维、皮克、特略,缺席大名单。

巴萨中场灵魂比目鱼肌再次出现问题,缺席大名单,皮克和特略则是技术原因缺席。

黑纱

巴萨今天全队臂缠黑纱出场,这是为了纪念一线队教练卓尔迪・拉乌拉的母亲皮拉尔・索拉,她在上周末逝世。

波多尔斯基,铁杆巴萨球迷

德国国脚波多尔斯基今天作为一名巴萨球迷出现在了拜耳竞技场。这位前拜仁前锋一直不掩饰自己巴萨球迷的身份。

布斯克茨的护具

在对皇家社会的比赛中被踢伤后,布斯克茨今天重返首发,在膝盖伤处佩戴了特殊的护具。

阿莱克西斯,欧战开张

今天对勒沃库森的两个进球,也是阿莱克西斯头两个在欧洲赛事的进球。托克皮利亚人上赛季随乌迪内斯参加了九场欧联杯比赛,一球没进。

佩德罗,向两百场迈进。

今天佩德罗换下阿德里亚诺,替补出场,这是他第150场巴萨的比赛。加纳利人最近受伤病困扰,但现在他即将开始向自己的200场俱乐部赛事迈进。

梅西横扫欧洲

在这场比赛破门后,梅西已经在俱乐部州级赛事打进49球。其中欧冠44球,世俱杯4球,欧洲超级杯1球。此外,本赛季梅西已经各项赛事打进38球,其中欧冠打进7球。

阿尔维斯,完美助攻者

梅西的高产也得益于几名优秀队友的帮助,其中一人就是阿尔维斯。今天巴西人在拜耳竞技场无私助攻梅西,这是他本赛季第7次助攻梅西破门。

巴尔特拉、塞尔吉・罗贝托、霍纳森,不能白来一趟

巴尔特拉、塞尔吉・罗贝托和霍纳森三名小将今天虽然进入大名单,但都没有出场。不过在比赛结束后,三人在拜耳竞技场进行了一堂训练课。


--

普约尔:在德国拿下大胜!这个结果对第二回合来说非常好!这是我和今天梅开二度的功臣的合影!

巴尔德斯:第一回合的比分对于第二回合来说很不错!不过我们今天也看到了,欧冠对手绝对没一个弱旅。大家继续保持!拥抱!

伊涅斯塔:首回合大胜,很高兴又能出场!拥抱!

阿尔维斯:我的队友们今天干得很棒,对于大胜我很高兴!拥抱大家!

蒂亚戈:伟大的比赛,淘汰赛首回合拿到不错的结果!巴萨万岁!

大牌观众:

里瓦尔多:巴萨踢的真棒,最后巴萨赢了,3-1!

里奥・费迪南德:梅西正在展示自己的十八般武艺:手术刀传球、盘带、短传配合...永无止境!#魔术师

--

巴塞罗那 2-0 巴伦西亚

巴塞罗那 2-0 巴伦西亚

官网标题:永不满足的杯赛之王!
世界体育:再次杀入决赛!
每日体育:巴萨杀进决赛!
阿斯:最好的巴萨回归,杀入决赛!
马卡:巴萨踢决赛踢不烦!

巴塞罗那出场阵容:13-平托;22-阿比达尔,3-皮克,14-马斯切拉诺,5-普约尔;4-法布雷加斯(90',8-伊涅斯塔),6-哈维,11-蒂亚戈;23-昆卡(87',37-特略),10-梅西,9-阿莱克西斯(86',2-阿尔维斯)

主帅:瓜迪奥拉

巴伦西亚出场阵容:1-迭戈・阿尔维斯;17-阿尔巴,18-维克托・鲁伊斯,4-拉米,23-米格尔;6-阿尔贝尔达(85',21-帕雷霍),10-巴内加(68',24-蒂诺・科斯塔);22-马蒂厄,7-若纳斯(79',
14-皮亚蒂),8-费古利;11-阿杜里斯

主帅:埃梅里

进球:
1-0:第16分钟,梅西中路直塞,法布雷加斯后排插上,小禁区左侧右脚外脚背挑射破门。
2-0:第81分钟,梅西反击中直塞阿莱克西斯,后者带进禁区左侧护球,随后横传给中路的法布雷加斯,后者轻轻一垫将球交给后点无人盯防的哈维,哈维大力抽射破门。

主裁:博尔巴兰
黄牌:阿杜里斯,维克托・鲁伊斯,法布雷加斯,蒂亚戈,费古利
红牌:费古利,第76分钟,两黄一红

球场:诺坎普
观众:69746
--
瓜迪奥拉:"我们踢了一场精彩绝伦的比赛。"

巴萨教头高度评价了球队在巴伦西亚那场平局中的表现并对巴萨即将在四年内第三次进军国王杯决赛表示满意。
瓜帅肯定地表示,巴萨与毕尔巴鄂的决战将会让球迷们欣赏到一场"极具魅力"和"非常迷人"的比赛。

在球队与巴伦西亚的国王杯半决赛第二回合比赛结束后,卓塞普・瓜迪奥拉带着明显的快意高度评价了他的球员们上周三在梅斯塔利亚以及今晚在诺坎普的两场比赛中的表现:"在巴伦西亚我们踢了一场非常精彩的比赛,今天我们也再次做到了这一点。我们在全场比赛的绝大多数时间里再次踢出了漂亮的足球。除了上下半场的开局几分钟之外,我们都掌控了比赛,没有让胜利从掌边溜走。"在带领球队四年内第三次杀入国王杯决赛后,巴萨主帅表示:"这是一个伟大的成就,"他同时还认为"这主要归功于这些球员们。"
"若有人想质疑某位球员,说他们太过疲惫或感觉不舒服,拜托请先在心里默数五到六位数,并好好想想为何不少人都对这支球队推崇备至并认为其具有无尚的价值。我们在四年内三次打进国王杯决赛。"瓜帅说道。
瓜迪奥拉毫不怀疑这场国王杯的决赛将会"精彩绝伦、无与伦比"。他补充说道:"我们非常激动能再次面对毕尔巴鄂。很高兴能再次与他们相遇决赛。这将是这面赛事夺冠次数最多的两支球队之间的较量。我深信比赛将会非常精彩,因为我还从未见过像毕尔巴鄂这样积极运用空间的球队。他们将向我们进攻,我们当然也会还以颜色。对观众来说,这将会是一场漂亮的决赛,会为该项赛事增添光彩。"

"平静的幸福"
当被问到球队在今晚获胜后感觉如何时,瓜帅说:"他们很平静。高兴是自然的,因为他们知道他们打破了僵局。我想说他们很愉快,但也很冷静,他们只是做到了他们应该去做的事。"
在对球队的整体表现进行了肯定之后,瓜迪奥拉还对蒂亚戈特别提出了表扬:"他今天踢了一场非同寻常的比赛,他踢得像个爷们。他在并不习惯的位置上大胆地表现了自己。"他还赞扬了平托:"他无懈可击,尤其是脚下活儿。在这四年里他将完成三次国王杯决赛,这一切都归功与他的人格和实力。"

为联赛奋斗至最后一刻
最后,瓜迪奥拉谈到了他的球队在联赛中的形势:"在联赛中我们落后于像皇家马德里这样的一支球队是正常的。我们在这项竞争中的形势很危险。要赶上他们的确非常困难。但我们必须要一直迫使他们继续赢下去。我们会不断给他们施压。最终,这是这些球员们对自己的挑战。"

巴托梅乌:"我们非常高兴能在二月进军又一个决赛。"

俱乐部第一副主席对球队晋级国王杯决赛表示满意:"我们的目标就是打进决赛,这并不容易,因为巴伦西亚是个强劲的对手。我们非常高兴能在二月获得晋级又一项决赛的消息。"卓塞普・玛里亚・巴托梅乌向全体教练组和球员们公开表达了祝贺:"因为要在每一场比赛都保持对胜利的强大渴望和动力是相当不简单的。"
他还对不惧严寒而来诺坎普现场观战的69,474位球迷表示了谢意。最后,巴托梅乌肯定地表示毕尔巴鄂竞技俱乐部将会是决赛中一个非常难对付的对手。
--

巴萨将迎来俱乐部的第36次国王杯决赛

瓜帅即将迎来他执教巴萨以来的第12次决战:之前的11次冠军角逐,他10次胜出,仅负1场。
瓜帅赢得的13个冠军中,首冠即是2009年的国王杯冠军。

普约尔在国王杯晋级决赛后/ FOTO: MIGUEL RUIZ - FCB

巴塞罗那足球俱乐部将有机会为他们的奖杯陈列柜再次增添光彩。巴萨淘汰了巴伦西亚迎来了俱乐部历史上第36次国王杯决赛。加泰球队将再次面对巴斯克雄狮,后者是赢得国王杯第二多的俱乐部。这场决战将是2009年国王杯决赛的翻版,而瓜迪奥拉的球队正是在那场决战以1-4的比分击败巴斯克球队后拉开了他们后来13次捧杯的序幕。

四年中的三次决赛

巴萨俱乐部在35次打入国王杯决赛的历史中赢得了其中的25次。1910年,巴萨首次获得国王杯,而最近的一次即是2009年由瓜之队在梅斯塔利亚赢得。去年,巴萨也打入了国王杯的决赛,但却在加时赛里以0-1惜败于皇家马德里。今次将是瓜帅治下四年内的第三次进军国王杯决赛。

瓜迪奥拉的第12次决赛

对于瓜迪奥拉来说,这将是他执掌巴萨以来的第12次决赛。过去的11次决战他的纪录近乎完美――10胜(国王杯、欧冠、西班牙超级杯、欧洲超级杯、世俱杯),仅1负(2011国王杯)。总体来说,巴萨教头在他所能角逐的16项冠军头衔里赢得了13座。

---

塞斯克・法布雷加斯:这是我回归巴萨后踢得最好的一场比赛
尽管球队对今晚的胜利感到无比高兴,但他们仍然表示要将重心重新放到欧冠和联赛中来。
谈到国王杯决赛的对手时,阿莱克西斯说"瓜迪奥拉和贝尔萨的工作方式极为相似。"

赢得比赛后,更衣室里一片喜气洋洋。打进本场比赛第一粒进球的塞斯克说"这是我回归巴萨后踢得最好的一场比赛,我们一直都非常重视这场比赛,我们也在场上证明了我们赢得漂亮。这是一个美丽的夜晚。"

巴萨中场本赛季除去在甘伯杯上的进球,他已经打进15粒正式比赛进球,谈到赛后更衣室的气氛时塞斯克说"我们非常非常开心。一开始我们的目标就是进入决赛,现在这个目标实现了,我们非常享受这样一个时刻。"他也谈到了球队接下来的挑战"我们要将国王杯决赛暂时放一放,将重心放到欧冠和联赛中来。如果我们要庆祝,我希望是在本赛季结束后为更多的冠军而庆祝。"

其它球员访谈:
伊萨克・昆卡
"目前我们还不能确定国王杯决赛的最后结果如何,但能进入决赛已经令更衣室欢欣鼓舞。"
"能进决赛总会让我很高兴,这场更是如此,非常特殊,因为这是代表巴萨进的。"

阿莱克西斯
"我们都知道巴伦西亚是一支伟大的球队,他们给我们制造了不少麻烦,但最终还是我们控制了比赛,用两个进球杀进决赛。"
"我一直都渴望上场,对自己的表现一直都不是很满意,我总想保持状态一直胜利。"
"瓜迪奥拉和贝尔萨的工作方式非常相似,我们的国王杯决赛对手是一支非常优秀的球队, 我们非常期待决赛将如何上演。"


平托
"进入决赛是值得我们开怀的,但我们知道我们还有很长的路要走,尤其是联赛。"
"我竭尽所能力保大门不失,这让我的内心感到安定。我是我们这个伟大的团队中的一个小部分。"

http://www.fcbarcelona.com/football/first-team/detail/article/cesc-fabregas-this-is-one-of-the-best-games-i-ve-played-since-i-ve-been-here

---

【花絮】为塔皮耶斯默哀


贵宾席爆满

这场比赛的重要性,从贵宾席的爆满程度就可以看出来。西班牙国家队主帅德尔・博斯克,前巴萨球员德・波尔兄弟(弗兰克是阿贾克斯主帅、罗纳德是阿贾克斯青年A队副帅),以及网球运动员费雷尔,悉数出现在现场观看比赛。

赛前回温,草坪得以顺利浇水

赛前诺坎普的草皮状况成为了焦点。幸运的是,天气预报表明,比赛时的当地气温达到零上3摄氏度,这样诺坎普就可以顺利按照预定计划在赛前浇水了。

为安东尼・塔皮耶斯默哀一分钟

今天诺坎普在赛前为刚刚过世的安东尼・塔皮耶斯默哀一分钟。他是巴萨百年大庆海报的作者,本周一去世,享年88岁。

险些被巴伦西亚占据主动

和最近几场比赛一样,巴萨的开局表现不怎么样,从控球率就能看出来。今天的比赛前10分钟,巴伦西亚在诺坎普占据了主动,控球率达到55%。这在巴萨的比赛中是极为罕见的情况。

法布雷加斯破荒

法布雷加斯今天再次为巴萨首开记录。这位赛季上半段无比火爆,最近几场却没有进球的巴萨中场,终于凭借这个进球找回了感觉。上次阿兰池人进球还要追溯到1月8日对西班牙人的比赛中。

重聚诺坎普

尽管巴塞罗那持续低温,但今天诺坎普的上座率还不错。今天来了69479名球迷来支持瓜迪奥拉的球队,当然,他们的装束还是一样,帽子、大衣、手套....

比拉诺瓦返回替补席

今天回归球场的不仅仅有伊涅斯塔、哈维和阿莱克西斯,副帅蒂托・比拉诺瓦也出现在了替补席,协助瓜迪奥拉指挥比赛。国王杯第一回合客场对巴伦西亚的比赛,他没有随队出征。

---


球员推特/脸书:

普约尔:比赛漂亮、紧凑。我们期待又一场决赛!这是我跟平托赛后的合影。晚安。

霍纳森・多斯・桑托斯:感谢球队伟大的表现,自始自终支持我的最爱!我们现在晋级国王杯决赛了。。。。。。巴萨万岁!

穆涅萨:伟大的俱乐部!又一年打进国王杯决赛!我们来了!

塞尔吉・罗贝托:真高兴今天在诺坎普享受了球队精彩的比赛!巴萨对阵毕尔巴鄂必将是一场伟大的决战!

皮克:非常高兴取得胜利并晋级国王杯决赛!巴萨对阵毕尔巴鄂将会是一场伟大的决赛!

马克・巴特拉:又一个决赛!能与这样一支球队在一起是多么棒啊!巴萨万岁!

伊涅斯塔:我们又一次杀进决赛了!伟大的球队!祝贺!

巴尔德斯:我们又一次打入国王杯决赛了!为咱这支球队感到自豪!

胡安霍・布劳:向全队表示祝贺!付出的努力终收到回报。。。。。。又一次决赛!要到达决赛通常都很艰难。

阿尔维斯:祝贺我所有的队友!伟大的比赛,又一次进军决赛!壮观!

--

第七次在毕尔巴鄂会师国王杯决赛

--上次两队在决赛中相遇,是在三年前的梅斯泰利亚,最终巴萨4-1横扫对手夺冠
--这将是加泰罗尼亚巨人和巴斯克巨人第六次在西班牙国王杯决赛中会师
--六次交锋中,加泰罗尼亚人四次抡元,巴斯克人两次问鼎

国王杯的国王,当属巴塞罗那和毕尔巴鄂竞技。两支球队,100多年历史,总共拿了48次冠军。加泰罗尼亚人25次抡元,比巴斯克人略多两次。双方已经在国王杯决赛相遇六次,最近一次就是在2009年的梅斯泰利亚。

两队第一次在国王杯决赛相遇是在1920年,巴塞罗那2-0取胜。这也是加泰罗尼亚人第四次在这项赛事中问鼎。

12年后,毕尔巴鄂竞技在查马丁球场(皇马老主场)1-0小胜巴塞罗那,成功复仇,同时也完成了国王杯三连冠,俱乐部队史第12座。

1942年,巴萨3-1领先的情况下,被巴斯克雄狮终场前连扳两球,打成3-3平,进入加时赛,巴萨最终4-3险胜。

第四次交锋是在1953年,库巴拉和曼洪的两个进球帮助巴萨2-1击败对手,从场面上看和战术对话来看,巴萨均占据绝对优势。

双方再次在决赛中相遇是30多年后的事情,1984年,在伯纳乌球场,毕尔巴鄂竞技凭借恩迪卡的唯一进球1-0力克巴萨。不过这场比赛被载入史册的事情并不是结果,而是在比赛结束后,戈伊科切亚、马拉多纳、米格利和萨利纳斯等多人大打出手的场景。

最后一次就是新世纪的事情了,2009年5月13日,在梅斯泰利亚,两队相遇。托克罗为毕尔巴鄂取得领先,但亚亚・图雷扳平比分。下半场必死啊,梅西、博扬和哈维接连波门,最终4-1帮助瓜之队取得了那个赛季历史性的三冠王中的第一冠。

苏比萨雷塔:“穆涅萨下赛季会升上一线队”

苏比萨雷塔:"穆涅萨下赛季会升上一线队"

--苏比萨雷塔表示,下赛季穆涅萨将和蒙托亚、巴尔特拉和霍纳森一起升上一线队
--他还否认了巴萨曾经对特维斯出价

巴萨技术总监苏比萨雷塔在接受加泰罗尼亚电台"你来说"节目的专访时,正式确认,穆涅萨下赛季将升上一线队效力。

苏比萨雷塔表示:"今年夏天,我们可能不会对一线队做出太多补充。"谈及刚刚结束的冬季转会市场,苏比萨雷塔否认了传言:"我们并没有给特维斯出价。"随即他立刻表示,"我们已经决定,蒙托亚、巴特拉和霍纳森下赛季肯定升到一线队,作为补充。"

然后就是穆涅萨的晋升。目前穆涅萨与巴萨的合同2014年到期,但里面包含的条款称,一旦巴萨没在指定时间将穆涅萨升上一线队,他将可以自由离队。苏比萨雷塔确认了这一点,并表示穆涅萨下赛季也将会升上一线队,唯一的前提是主教练同意。

然后他表示,塞尔吉・罗贝托,和刚刚续约到2015年的奥耶尔,下赛季将继续为B队比赛。22岁的B队门将新合同中规定,效力B队时的违约金是1200万欧元,一旦圣上一线队,违约金将变成3000万欧元。

谈及与毕尔巴鄂的国王杯决赛举办场地,苏比萨雷塔表示:"举办方决定最终的比赛场地,他们只需要告诉我们在哪里,什么时候踢就行,然后我们来看看时间地点是否合适,能坐多少人。最终决定这些的是足协。"


苏比萨雷塔:"我不会每10分钟就看一次电话"

巴萨技术总监苏比萨雷塔在接受加泰罗尼亚电台"你来说"节目的专访时,还谈及了瓜迪奥拉的续约情况,表示此事催不得。"前几天,一个记者跟我们的一个雇员说,他收到一条短信,说瓜迪奥拉同意续约了。那人来问我,我告诉他,当我收到同样的短信的时候,我肯定会告诉他。","现在他脑子里都是足球,是高密度的比赛,是勒沃库森。这是他每天都在操心的事情。此外,我们也要给他时间让他自己拿定主意。"

最后苏比萨雷塔用这样的表态结束了这个话题:"他很清楚,我们的续约合同都放在桌子上,他可以随时签。我不至于每10分钟就看一次手机,查是否有消息。瓜迪奥拉很了解俱乐部的情况,以及目前的环境。他在做出决定前,绝对不会广而告之。"


新闻发布会上,皮克心情不错地表示:"如果赛季初,有人告诉我我们现在能有这样的成绩,我肯定欣然接受。我们已经赢得了之前参加的三项赛事的冠军,我们还在本赛季第四次打进决赛。我们在联赛中依旧保留希望,我们还要准备开始踢欧冠八分之一决赛。最重要的是,我们每周末都全力以赴。请相信我们能在赛季结束的时候做出点什么。联赛还有很长,我们会竭尽全力。当然,我们的对手们也会尽力争胜,但也许战线对他们来说会有些漫长。大家需要对我们保有信心。"

皮克希望队友们在本周末的联赛中继续保持状态,同时他还说,现在的巴萨一线队无需做什么事情来摆脱质疑:"我不认为我们需要做些什么事情来证明自己,摆脱质疑。我相信我们一直都是在尽力做到最好。有些时候我们的努力会得到回报,有些时候则没有。但不管结果怎样,我们对比赛的欲望是不会变的。"在紧张的一月赛程结束后,皮克说:"确实,赛程密度很大。我们必须在身体和精神上都保持出色的状态。我们必须积极参与比赛,这样我们都会感觉到自己对队伍的重要性。在成功打进杯赛决赛后,我们认为赛程已经不会那样紧密了。"

杯赛的价值

巴萨后卫称,球队打进国王杯决赛具有重大意义:"我们费了不少力气,打进了决赛。奥萨苏纳、皇家马德里、巴伦西亚,他们都是欧冠级别的球队。击败他们真的需要费很大的力气。也许由于这只是国王杯,有些人会认为价值没那么大。但我们的目标是赢得所有赛事的冠军。我们最近四年里三次杀入了国王杯决赛。我们力争胜利,再为俱乐部拿下一座冠军奖杯。",谈及比赛举办场地,皮克说:"比赛在哪里举行不是我们球员说了算的。对我们来说,最好的事情就是能够出场比赛。而现在我们已经亲手赢得了参加这场比赛的资格。最后决定比赛场地的是足协,确定了以后,我们就雄纠纠气昂昂地开赴那里比赛。"

谈及决赛可能会在赛季最后阶段才进行,皮克认为这是好事:"能有时间来期待一场决赛,我认为是好事。我们都很清楚,再踢一场球,就能拿一个冠军。带着这种心态向前看的话,我们会信心满满,同时也内心平和。"


瓜迪奥拉,法布雷加斯和阿莱克西斯

皮克谈及了瓜迪奥拉的未来:"我认为他现在比第一个赛季更加动力十足。他来到球队以后,球队就从来没有停止过进步的步伐。我们拿了很多冠军,不少年轻人从梯队进入了一线队。他们都是俱乐部的财富。",谈及俱乐部本赛季两笔最重要的签约,他态度明确:"法布雷加斯和阿莱克西斯就是活力的源泉。他们都和你重要,没有他们,我相信我们不会取得目前为止的成绩。"

2012年2月11日星期六

奥萨苏纳 3-2 巴塞罗那

奥萨苏纳 3-2 巴塞罗那

世界体育标题:潘普洛纳,金子般的三分又没了

每日体育标题:潘普洛纳,巴萨的联赛梦被冻僵了

阿斯标题:奥萨苏纳了

马卡标题:西甲染成白色!

奥萨苏纳出场阵容:

25-安德列斯・费尔南德斯;20-拉伊塔拉,4-弗拉尼奥,23-塞尔吉奥,2-贝尔特兰;10-普尼亚尔,6-内库南;16-塞胡多,14-劳尔・加西亚(88',24-达米亚),17-尼诺(77',5-洛洛);9-莱基奇(70',19-易卜拉西马)

主帅:门迪利巴尔

巴塞罗那出场阵容:

1-巴尔德斯;22-阿比达尔,5-普约尔(46',37-特略),3-皮克(70',4-法布雷加斯),2-阿尔维斯;11-蒂亚戈,14-马斯切拉诺,30-塞尔吉・罗贝托;17-佩德罗(46',23-昆卡),10-梅西,9-阿莱克西斯

主帅:瓜迪奥拉

进球:

1-0:第4分钟,奥萨苏纳前场多人短传配合,最终传入禁区,劳尔・加西亚蹭给插上的莱基奇,后者轻松打入近角。
2-0:第22分钟,劳尔・加西亚越位位置上接球做给右路,塞胡多传中,莱基奇摆脱皮克推射破门。
2-1:第51分钟,昆卡右路传中,阿莱克西斯门前抢点推射破门。
3-1:第56分钟,巴尔德斯大脚解围被断下,奥萨苏纳迅速前场组织进攻,尼诺左路传中,劳尔・加西亚射门击中近门柱内侧反弹入网。
3-2:第73分钟,法布雷加斯向右侧斜传,特略扣过一人后冷静左脚射门,对方门将扑救不及。

主裁:罗梅罗
黄牌:劳尔・加西亚,普尼亚尔;塞尔吉・罗贝托,阿莱克西斯,阿尔维斯(下轮累计黄牌停赛一轮),巴尔德斯,马斯切拉诺
红牌:马斯切拉诺(比赛结束后,与主裁发生争执,吃到第二张黄牌被罚下)

球场:纳瓦拉王国球场
观众:17283

瓜迪奥拉:"决不投降"

--"奥萨苏纳从比赛一开始就比我们出色"
--"他们比我们更好地适应了场地情况"

瓜迪奥拉赛后并没有找借口,他表示,场地条件对双方来说都一样是问题,巴萨找到状态太晚。"我祝贺奥萨苏纳的胜利。"

瓜迪奥拉表示:"上半场比赛,他们踢的比我们强多了,从比赛一开始他们就比我们出色。他们也更好地适应了场地情况。"

下半场比赛巴萨发挥好转不少,瓜迪奥拉也表示,"我们要在欧冠卫冕,就要以这样的状态来进行,下半场的发挥就是我们的回应。"

"奥萨苏纳上半场更出色,我们下半场更出色。但总体来说,我们进入比赛状态太慢。我们下半场踢的不错,但最后我们还是得祝贺奥萨苏纳的胜利。"

谈及几天前,他表示过俱乐部目前正在紧要关头,瓜迪奥拉表示:"现在的情况,更加艰难了。"

有记者问及球队是如何在下半场精神面貌焕然一新的,瓜迪奥拉说:"我在中场休息时跟他们说。我们决不就此投降。我们要试着打开局面。最后球员们也一直没有放弃,但我们没能改变比赛结果。"

新闻发布会很短,瓜迪奥拉最后强调了年轻人们的表现,他表示今天年轻球员普遍发挥不错,这不让他惊讶:"这些小伙子都知道如何应对压力,如何在外界给他们提出高水准要求的时候来顶住。他们处理的都不错,表现很好。"

队员们赛后并没有找借口

摄影:Miguel Ruiz - FCB

在晋级国王杯决赛后,巴萨在联赛中再次翻船,在纳瓦拉王国球场输给了奥萨苏纳。

门将巴尔德斯表示,落后对手10分,确实非常困难,但球队将奋战到最后一刻:"面对现实的话,确实很困难了。今天我们输掉了比赛,联赛的情况越来越艰难。现在还没有定论,但真的越来越艰难了。"

此外,球员们也都拒绝对裁判问题发表看法。"我一般不谈裁判。双方都互有上下。"巴尔德斯表示。

巴萨门将同时表示,面对对手这样有威胁的球队,巴萨自己一开始确实没打好。最后他表示现在要关注周中对勒沃库森的关键比赛了。"我们在周二还要踢一场欧冠的关键比赛,我们必须尽快站起来。"

其他球员访谈:

佩德罗:

"我们有些难过,输球后这样也正常。"

"这是一场不能输的比赛,但最后还是输了,比赛非常艰难。"

"下半场比赛稍有好转,甚至几乎逆转。但不管怎么说,对比赛结果我们都很不满意。"

"联赛还有希望,但10分确实很难追。我们将战斗到最后一刻。"

"奥萨苏纳上半场踢的非常出色,让我们付出了惨痛的代价才缓过劲来。下半场比赛,我们本有机会逆转,但没能做到。"

昆卡:

"我们了解我们自己,我们必须战斗到最后一刻。"

"赢得联赛冠军现在很困难了,我们必须要力争拿下欧冠和国王杯。"

"今天场地不怎么样,但我们在来到这里前早就了解了这些。我们不会找借口。"

"我们必须自我激励,力争击败勒沃库森。"

"客场比主场更费劲,很正常。诺坎普要大得多,球运行地也更顺畅。"

"阿莱克西斯被吹掉的进球?我没看见是否越位,当时是电光火石间。"

皮克

"裁判并不是我们输给奥萨苏纳的理由。"

"欧冠的吸引力非常大,是名望最高的赛事,我们将竭尽全力赢得欧冠。"

"我们现在还没有输掉联赛冠军。"

"现在我们落后的分数越来越多,但我希望球迷们继续支持我们,我们从来没有像现在这样需要你们的支持。"

2012年2月7日星期二

图拉姆与俱乐部基金会联手进行反种族歧视演讲

图拉姆与俱乐部基金会联手进行反种族歧视演讲

--前巴萨法国后卫参加了巴萨基金会举办的"尊重别人就是尊重自己"的主题活动,向200多名年轻人发表了演讲
--"肤色并不决定一个人有什么优点或者缺点。"

摄影: ÀLEX CAPARRÓS-FCB

前巴萨球员利连·图拉姆,当地时间本周二应邀参加了巴萨基金会举办的"We are what we do, we are what we
respect"主题活动,并直接参加了本次活动得到了加泰罗尼亚当局的大力支持。

图拉姆在轻松幽默的演讲中指出,当今社会,消除种族主义思想,非常关键。

"种族主义由民智因素和政治因素构成。肤色并不决定一个人有什么优点或者缺点。","而足球,就是一种让我们(不同肤色的人)生活在一起的国际语言。"

加泰罗尼亚当局官员,以及巴萨基金会第一副主席拉蒙·庞特均出席了活动。

图拉姆本次访问巴塞罗那还参观了新拉马西亚,并与一些小球员们分享了自己的心得。

主题活动地址:www.somelquefem.cat

译者注:

活动主要针对当地年轻人,提倡文化融合,反对种族歧视。

图拉姆2006年-2008年效力巴塞罗那,之后积极参与社会事务,并准备从政。2009年,法国总统萨科齐曾经邀请他来总统府做客并当面邀请他进入内阁,担任多民族统战部部长。但最终图拉姆由于长期不认同萨科齐的民族政策,因此予以回绝。

雷齐格:“联赛还很长,巴萨会逆转,买范・佩西?我看行。”

雷齐格:"联赛还很长,巴萨会逆转,买范・佩西?我看行。"

--前巴萨老将雷齐格赞扬老东家在舆论环境紧绷的情况下依旧继续前行
--荷兰人同时表示。老乡范・佩西对于巴萨来说会是一笔不错的签约

巴塞罗那功勋后卫,荷兰前国脚雷齐格,在近日接受采访时表示,"巴萨逆转夺冠的可能性不容置疑。",尽管已经落后皇马7分,但他认为"、瓜迪奥拉的球队是现象级的,联赛还有很长,什么都可能发生。

"今年皇马拥有一支非常出色的球队。这几年西甲已经成为了巴萨和皇马的二重唱。不过联赛还有很长,什么都可能发生。欧冠快到了,现在说什么都太早。"

如今定居巴塞罗那小镇格巴的荷兰人,成为了一家已经开了28年的当地餐馆Can Soteras de
Barcelona的合伙人。其他合伙人还包括奥运会田径奖牌获得者卡乔,以及西班牙人前锋阿尔瓦罗・巴斯克斯。

雷齐格1997年-2004年效力巴塞罗那,拿下两座联赛冠军,一座欧洲超级杯冠军和一座国王杯冠军。如今雷齐格对昔日队友瓜迪奥拉的球队本赛季的表现充满信心:"我没什么质疑的部分。比如上场比赛,我看他们本该以4-1取胜。我根本不怀疑他们。","外界给他们的压力很大,舆论紧绷,他们不是机器,但他们的表现依然是现象级的。"

前荷兰国脚在职业生涯中效力过阿贾克斯、AC米兰、巴塞罗那和埃因霍温这样的顶级球队,他也对目前巴萨近年来对采石场的高度重视的建队哲学表示了赞许。

"现在全世界都了解了巴萨采石场的威力。年轻人们进入了这个体系,踢的一如既往地出色,这很好。每年采石场都能给一线队提供三四名球员,他们都证明了自己的实力,在场上发挥让人印象深刻。"

同时他也赞扬了目前荷兰最出色的球员之一,阿森纳队长范・佩西,一个最近在转会市场开启时频繁与巴萨联系在一起的名字。

"本赛季他在伦敦的表现难以置信。他技术出色,速度快,我认为他有实力效力于巴萨。"

2012年2月6日星期一

呼吁祖国和平,凯塔洒下英雄泪

呼吁祖国和平,凯塔洒下英雄泪

报道自:利伯维尔,加蓬,2月5日

马里中场赛义都・凯塔在上周日的非洲国家杯四分之一决赛结束后,泪洒新闻发布会,他希望利用这个平台,呼吁祖国的和平。

在上周六,一直谋求在马里北部独立建国,位于马里北部的图阿雷格族叛乱军继续在当地引发激烈武装冲突,20多名分离主义叛乱军在廷巴克图地区被击毙。

"我呼吁人们停止这一切。这不正常,我们不要这么做。我们需要和平,我们都是马里人。",在马里通过点球大战淘汰东道主加蓬,进军非洲国家杯四强后,凯塔在新闻发布会上表示。

"马里共和国总统必须竭尽他的所能来停止这一切。我们此时此刻在庆祝我们的胜利,但同时也十分地悲伤。我们队员之间都为这一切感到难过。"随后,凯塔流下了泪水。

巴塞罗那中场在马里点球大战淘汰加蓬的比赛中,打进了最后一粒制胜点球。但在接受记者们的提问前,他含泪进行了如上的讲话。

最近数日,当地平民纷纷流亡,避免遭遇袭击。而居住在首都巴马科的图阿雷格族人也纷纷离开了那里。这是因为在上周的暴力事件后,他们害怕遭遇当地人的报复性袭击。

叛乱军声称他们的战斗目的是为了追求马里北部的三个大区吉达尔、廷巴克图和加乌的独立,从而建立他们的国家阿扎瓦德。同时马里当局也指责叛乱军在当地的暴行,以及与基地组织的合作(这一点叛军长期否认)。

延伸阅读:

图阿雷格族是居住在西北非的游牧民族, 非洲殖民时代结束后,各国纷纷独立,而图阿雷格族人被迫分散到了不同的国家里,并多次遭遇种族迫害。

90年代初至今,图阿雷格族在当地已经发动三次武装叛乱,谋求独立,前两次均在持续数年后达成停火协议,但始终没能让该族人满意。去年开始,他们再次寻求使用武力解决问题。

这并不是著名非洲足球运动员第一次在镜头面前呼吁祖国的和平。2006年世界杯预选赛,科特迪瓦晋级决赛阶段,赛后德罗巴面对电视镜头,带领队友冲镜头下跪,呼吁科特迪瓦内战双方停止暴力,为国家带来和平。不久后双方停火开始谈判,德罗巴的这一冲击力十足的镜头被认为起到了关键催化剂的作用。

巴塞罗那 2-1 皇家社会

巴塞罗那 2-1 皇家社会

官网标题:梅西和特略帮助巴萨力夺三分!

每日体育标题:踢了,伤了,赢了

世界体育标题:信念拿到三分

阿斯标题:巴萨浪费机会,赢得艰难

马卡标题:巴萨颤抖着回归胜利

巴塞罗那出场阵容:1-巴尔德斯;21-阿德里亚诺,14-马斯切拉诺,5-普约尔(75',22-阿比达尔),2-阿尔维斯;11-蒂亚戈,28-霍纳森(75',16-布斯克茨,81',3-皮克),4-法布雷加斯;37-特略,10-梅西,23-昆卡

主帅:瓜迪奥拉

皇家社会出场阵容:1-布拉沃;19-卡达穆罗,26-伊尼戈・马丁内斯,3-米克尔・冈萨雷斯,2-卡洛斯・马丁内斯;5-马凯尔,27-鲁文・帕尔多(78',8-略伦特);11-阿兰布鲁,10-哈维・普列托(83',9-阿吉雷谢),7-格列兹曼;21-伊弗拉内(58',23-贝拉)

主帅:蒙坦尼尔

进球:
1-0,第9分钟,梅西中路直塞,特略左侧插上得球后,第一时间右脚外脚背将球捅进大门远角。
2-0,第72分钟,阿尔维斯右路传中,布拉沃出击缓慢,梅西抢在其之前小禁区内将球捅进。
2-1,第74分钟,格列兹曼中场抢到球后直塞贝拉,马斯切拉诺远端拖后,墨西哥人轻松突入禁区左脚射门得手。

主裁:戈麦斯
黄牌:伊尼戈・马丁内斯,略伦特
球场:诺坎普
观众:52646 (注:巴塞罗那严寒,因此观众人数不多)

--

瓜迪奥拉:"我愿意向今天来诺坎普看球的五万勇士屈膝致敬。"

--巴萨主帅指出在大面积伤病的情况下,球员们勇往直前,拼尽全力。
--他鼓励球迷们周三继续来主场看球,给球队支持


摄影:美联社

"最后我们小胜对手,如果我们打平了,回家后感觉肯定会很奇怪。"巴萨主帅赛后新闻发布会上表示。

"我们看看什么时候能彻底恢复吧。今天球员们已经踢出了非常好的状态,勇往直前,拼尽全力。我们要在下周三继续保持这种状态,从而顺利在其他两项赛事中集中注意力。"(译者注:半决赛后,决赛将在赛季即将结束时进行)

本周六巴萨的伤病名单又多了两个名字:布斯克茨膝盖严重划伤,阿莱克西斯世纪大战肩膀受伤后一直坚持至今,结果腹股沟也超负荷,两者并发,不得不开始休息。

此外,瓜迪奥拉还强调了梅西今天的表现,"他有四个机会,本能打进四球。"

"梅西,只要健康,就会出场比赛。阿比达尔和布斯克茨这样的球员之前连着踢满好几场比赛,周三还有一场半决赛要踢,因此我们就让他们休息了。周三的比赛,我们必须拿下,希望能够向上赛季一样,最终晋级决赛。"他还抱怨了今天诺坎普的草皮状况,"真是不怎么样。"

谈及今天的严寒,瓜迪奥拉表示:"我愿意向今天来诺坎普看球的五万勇士屈膝致敬,深深地致敬。此外,我要祝贺特略、霍纳森和昆卡,他们踢了一场优异的比赛。这并不容易,比赛前他们压力很大,结果表现都不错。"

谈到小将特略今天第一次为一线队在联赛首发就有进球,瓜迪奥拉说:"他是个纯粹的前锋,一颗子弹,一对一的时候速度极快。这样的球员很难得,将来踢的比赛多了,水平也会继续提高。今天他踢的已经很不错了。"

"有些时候,我们能轻松打进四球,现在这越来越难了。重要的是我们必须坚强。我们知道,比赛没结束,结果就没定论,必须握紧双拳,战斗到最后一秒种。"

--

巴尔德斯:"我们没有再犯错的空间了"

巴萨球员对本场比赛表现出色的B队球员克里斯蒂安・特略表示了祝贺
他表示他们已经开始考虑接下来与瓦伦西亚间的国王杯半决赛的次回合比赛

在本场比赛有着上佳表现的巴尔德斯在赛后说和皇家社会的这场比赛是非常困难的。"这是极其困难的一天,非常的寒冷,但是我们踢得很好。我知道最近球迷们对我们的表现不是很满意,但我们将会一直战斗到底争取得到一个好的战绩。"巴萨守门员如是说。

此外,巴尔德斯着重祝贺了他的小师弟本场比赛为巴萨攻入第一球的克里斯蒂安・特略:"我要祝贺他为一队打进了首个进球,我们一直以来都拥有世界上最好的青训营。"

巴尔德斯也指出了对他们而言拿下三分的重要性"我们必须赢下每一场比赛,在这种情况下我们不能失误,我们需要尽最大努力将每周的三分纳入囊中,并且期待皇马能在目前的情况下小小的摔个跤。"

最后,他也谈到了国王杯半决赛第二回合的重要性"我们必须打好比赛,瓦伦西亚很有可能会在诺坎普取得进球,我们必须谨慎小心的来面对,直到比赛结束。"巴萨守门员说道。

其它球员赛后访谈:
克里斯蒂安・特略:
我们努力获得这场比赛的胜利,因为我们必须胜利。另外我要感谢教练给我的信心,我非常开心。
西甲还有很多场比赛,还有很多分等着我们去争取,我们会一直战斗到最后。
我们最近过得并不好,但是我们赢下了这场比赛,这是十分必要的。皇马也许会失误但在此之前我们要做好充分的准备。

阿尔维斯:
我们有很多的进球机会,但化成进球总是比较困难,并且对方进球后踢得更加凶猛,令比赛越发艰难了。尽管如此,我们依然争取到了三分。
梅西不仅仅是进了一个球,他是一个非常非常努力的球员,他为球队贡献了他所能贡献的一切,无论他进了多少个球或有多少场比赛没进球,我们都很高兴和他这个人在一起共事。
今天我们边后卫并不用助攻太多,只需多提防对方的反击。特略和昆卡踢了一场非常精彩的比赛。
我们非常期待周三的比赛。我们有机会享受另一场决赛,但在此之前我们需要面对一个非常难缠的对手,我们希望球迷们能来到现场给我们加油打气。

阿德里亚诺:
这场比赛有那么一点困难,和以往的比赛非常类似,但最终我们还是赢得了比赛取得三分。
我们对特略的表现很满意。他是又一个来自青训并成功在这里与我们并肩作战的球员。我希望他能够留在一线队。

我从来没有感觉到这么冷过,在球场上我以为我被冰冻了起来,尽管如此,我们依然很高兴能赢下三分。


--

瓜迪奥拉,胜场追平里杰卡尔德

在今天的比赛过后,瓜迪奥拉执教以来已经带领巴萨取得了160场胜利,追平了荷兰人里杰卡尔德在2003年-2008年间创造的胜场纪录。俱乐部历史上唯一带队取得更多胜利的是教父克鲁伊夫(250场)。

在周六晚的比赛过后,瓜迪奥拉已经带领巴萨一队赢得了160场胜利,而且在他执教一队期间,仅有44场平局,18场失利。这组让人惊叹的数字使得他带领巴萨短短三年半,就捧起了16座可能夺取的奖杯中的13座。

与之对比的是,里杰卡尔德在其执教巴萨5年间取得的160场胜利的背后,有63场平局和50场失利。纵观整个巴萨历史,只有克鲁伊夫比上述两人有着更辉煌的战绩,在他执教巴萨期间的所有430场比赛中,共收获了250场胜利。

610场比赛
本周六的比赛也是瓜迪奥拉作为巴萨一队一员的第601场比赛。他球员时代总为巴萨一队出场379次,而作为教练他已经执教了222场比赛。无论是作为历史名宿,还是现役主帅,这些数字都是举足轻重的。

--
【花絮】黑猫成为主角
--巴萨吃力地取得了胜利,不过比赛中花絮不少

向丹尼・蒙特西诺斯的致敬让人感动

为了向已故足记丹尼・蒙特西诺斯致敬,巴萨发布了300幅带有丹尼的照片,并附加上了"丹尼不朽"的字样。这是丹尼在La Sexta,GolTV,
马卡TV等媒体的同事们的创意。

诺坎普上座新低

诺坎普今天迎来了本赛季上座率的新低,今天只有52646名球迷来到现场看球。

本世纪最冷的一场比赛

今天的诺坎普的温度跌破零度,是本世纪目前为止现场温度最低的一场比赛。不少球迷们穿了防寒服,戴了帽子和羊毛脸罩来看球,看起来颇有俄罗斯人看球时的风范。

霍纳森,特略,昆卡,第一次联袂首发

这是这三名拉马西亚小将第一次在一线队联袂首发。事实上在B队,他们三个也仅仅联袂首发过一次。

不速之客:一只黑猫

今天比赛中最引人瞩目的花絮,就是下半场第36分钟,一只黑猫出人意料地从大看台跑入场内,让球迷们颇为惊讶。

看台上公然示爱的横幅

今天在诺坎普看台上,一个女孩打出了横幅:"格列兹曼,给我你的球衣,我就嫁给你。"

两名前达姆俱乐部球员,为巴萨首发!

今天昆卡和特略首发,占据巴萨两翼。这两名球员都曾经在达姆俱乐部效力过。(译者注:加泰罗尼亚当地著名青训俱乐部,专职培养6-18岁球员,不参加正式职业联赛。)

泽穗希现场观战

新科世界足球小姐,"日本女梅西"泽穗希在诺坎普看台上观看了当今世界足坛最佳球队的表现。遗憾的是,她的偶像哈维今天担任替补没有出场。

为埃及骚乱遇难者默哀一分钟

诺坎普在赛前为埃及联赛球迷骚乱中74名遇难者默哀一分钟。

将近十年后,可算开张了

皇家社会2003年由土耳其前锋尼哈特在诺坎普攻破主队大门后,再也没能在这里进球。今天前阿森纳前锋贝拉总算是为球队开张了。


--
布斯克茨只需缝针,周三可出战国王杯

--布斯克茨在替补出场5分钟后就不得不被换下,他的膝盖挨了一脚后,伤口极深
--但好在只是虚惊一场。

本赛季巴萨伤病的霉运一直不断。这次,不知道是不是那只跳进场的黑猫起了什么坏作用,伤病几乎再次侵袭巴塞罗那。

瓜迪奥拉很清楚,布斯克茨最近急需休息,因此他今天只是安排他担任替补,霍纳森首发担任后腰。但在比赛还有15分钟时,瓜迪奥拉决定换上布斯克茨。

5分钟后,在一次明显没什么太大实际意义的拼抢中,卡洛斯・马丁内斯重重地踢了躺在地上的布斯克茨的膝盖一脚,后者随即痛苦地哀嚎。第一个来到他身边的队友是阿德里亚诺,巴西人随后立即示意替补席要求换人。而法布雷加斯在看了布斯克茨的伤口后沮丧不已。一切看起来都不太好。

照片中很明显,布斯克茨在膝盖上的伤口非常深,但实际上伤势并没有那么严重。截稿时官方医疗报告还没有发布,但在新闻发布会上,新闻官已经提前跟媒体说,布斯克茨的伤势只是表面皮肉的开放性伤口,目前还无法预测具体的休息时间。

不久后,俱乐部对外协调官员哈维埃尔・马丁对媒体证实,布斯克茨只是伤口很深,但并无大碍,骨头和韧带都没有伤到。他很可能不会错过在下周三对巴伦西亚的国王杯。

--

2012年2月2日星期四

利昂内尔・梅西最后的临门一脚

译者序:上期《时代》周刊亚版、欧版、南太平洋版的封面故事专题报道,由四篇文章组成,包括封面故事、梅西专访、专家论剑、采访侧记。

其中,梅西的专访早先已经由@reira 在第一时间进行了翻译。

本文由其余三篇组成。


利昂内尔・梅西最后的临门一脚

采访:Bobby Ghosh
摄影:Joachim Ladefoged / VII

"啊啊啊啊啊!!!!!",梅西进球后,GolTV的快嘴解说员雷・哈德森总是这样歇斯底里地表达自己的感受,然后他会吐出一连串赞美他的词汇。在1月21日,巴塞罗那客场4-1击败马拉加的西甲比赛中,梅西完成的帽子戏法的时候,这一幕又重演了。第一个球,是个教科书般的头球破门,哈德森说:"他的才华足以跟国家电网一样照亮全国!"。梅西进第二球后,哈德森将这个阿根廷小个子形容为"跨坐在地球上的巨人"。而梅西在中线附近数次变线,晃过三名马拉加后卫,最终轻巧地左脚将球跳过门将,打进自己第三球时,哈德森只说了一个词,一声发自内心的刺耳的大叫:"啊啊啊啊啊!!!!!"[sup]【*】[/sup]

这也肯定是那些后卫们在被这个魔力十足的小伙子高速突破了之后,脑海里所回响的声音。这些后卫里,有一些人觉得被这个绰号叫什么"跳蚤"的球员这么狂虐,实在是一件无法接受的事情,因此他们就开始踢人了,他们的愤怒经常――但不是总是――发泄在梅西的腿上。1月18日,在一场巴塞罗那对阵他们的夙敌皇家马德里的比赛中,一个被安排了"阻止梅西"这个绝望任务的,叫做佩佩的后卫,在梅西又一次被另外一个队员放倒后,故意走过去踩了梅西的手。(这个犯规虽然看起来让人震惊,但一点用都没有:梅西策划了关键的进球,帮助巴塞罗那取得了胜利。)

不少伟大的球员都是这样,场上被粗暴对待,但场下就会得到荣耀。在这场比赛前几天,足球界的达官显贵们在苏黎世齐聚一堂,为了给莱奥――人们通常称呼梅西的方式――正式加冕,成为他们的王。这是一年一度的国际足联金球奖典礼,颁发给之前一个赛季发挥最出色的球员。今年,人们早早就预测到了结果:24岁的梅西将连续第三次拿到金球奖。

外表上看,梅西真的很不像是一个已经君临天下的人:看起来他一点也不傲慢,也不像一个当代体育巨星那样,高调、张扬,带着"我最棒"的意识。作为一个迄今为止的人生有一半时间都在聚光灯下度过的人,他依然十分害羞,甚至面对镜头有些痛苦,真让人惊讶。"年复一年,我都在成长,进步。"他对我谈及参加了金球奖颁奖典礼后的感受,"我很幸运,很早就开始职业生涯,然后在我身边总是有非常好的同伴,这对我帮助良多,教会了我如何比赛。"

每个时代都会诞生一些凭借自己的天赋或努力来改变这项运动的球员:普斯卡什、迪・斯蒂法诺、贝利、克鲁伊夫、马拉多纳、齐达内。完成金球奖三连霸的梅西,不仅仅是奠定了自己在足球接璀璨星河中的地位,还成为了一个争论的中心焦点。"梅西已经是史上最佳之一。",也许是足球史上最成功的主教练,曼联主帅弗格森爵士曾经这么说过。瓜迪奥拉,梅西目前在巴塞罗那的主教练,也曾经这样评价过帐下的这位巨星:"他可能会成为史上最佳球员。"颇具影响力的英格兰足球专栏作家西德・洛维曾经在自己的《卫报》专栏里这样写过:"现在已经不用争论梅西是否是当今世界足坛的最佳球员了,而是应该讨论他是不是已经成为了史上最佳球员了。"

在每个热爱足球的国家,梅西都是被当做英雄一样欢呼,惟独一个国家例外:他自己的祖国。你可能会认为在阿根廷,针对他的颂歌会更加嘹亮:他是从这里出来的游子,来自罗萨里奥一个钢铁工人和兼职清洁工的家庭,孩提时代曾经被生长激素分泌不足困扰过,之后来到国外,然后成为了世界足球的主宰。但实际上,并不是这样。相比他在国外取得的所有伟大成就,梅西从来就没有被自己祖国的同胞们真正接受过、认同过、当做君王一样崇拜过。在布宜诺斯艾利斯,没有一家梅西的球迷协会。在金球奖典礼后几天,阿根廷《民族报》的体育专栏作家克里斯蒂安・格罗索就指出:"当全世界都向他致敬的时候,他依然在这里很难取得支持。"为什么?格罗索的这篇专栏的题目告诉了我们答案:"是时候开始尊重这个加泰罗尼亚人了"。加泰罗尼亚是西班牙的一个大区,巴塞罗那是他的首府,这个标题将梅西定性为了"他们"中的一员,而不是"我们"。

不少阿根廷人都很难认同自己跟梅西有什么关系,他整个职业生涯都在国外度过。传统的南美球员的发展轨迹一般是这样:年轻的时候,早早被挖掘出来,在一家本土的大俱乐部踢上几个赛季,与当地球迷建立深厚的感情,然后前往欧洲,寻求更多的荣耀。但尽管梅西早先确实是按照这样的轨迹发展,但在13岁的时候就离开了阿根廷。当时他的天赋已经毋庸置疑,但他的身材是个巨大的劣势:他的身高要比三分之二以上的同龄人矮。他的父母和当地的俱乐部都无法负担一个月1000美元的用来帮助他治疗生长激素分泌问题的费用。巴塞罗那足球俱乐部,决定签下了他,并负担起这笔钱。如今的梅西,身高是1米69,作为一个男人,一个球员,他是在俱乐部名闻遐迩的拉马西亚青训营成长起来的。

因此,他成为了该国历史上独一无二的,从来没有代表阿根廷俱乐部出场过的顶级巨星。他现在为阿根廷国家队踢球,但这一年也就10场比赛,不少比赛都在阿根廷之外进行。2005年,18岁的他首次为国家队出场,但在这之后从来没有获得过任何荣誉。(梅西帮助阿根廷国奥队在2008年北京奥运会上获得过金牌,但奥运会足球对于足球迷来说,价值非常小。)

反之,他在巴塞罗那拿到了一系列荣誉,证明了他的球队是当今足坛最伟大的球队。凭借梅西这个强大的护身符,巴萨已经重新定义了足球比赛的内容。他们在场上打着高度复杂的短传配合,让对手头晕目眩,前锋们的跑动让人防不胜防。

在梅西2004年开始为一线队比赛后,巴萨已经三次赢得了欧洲冠军联赛冠军,这是职业足球界水平最高的比赛。巴萨还五次赢得了西甲联赛冠军,两次欧洲超级杯冠军,两次世界俱乐部杯冠军,还有一系列小比赛的冠军。(笔者自己从小时候开始,就是巴萨的追随者。)

尽管俱乐部拥有一票顶级的天才球员――八名随西班牙国家队力夺2010年南非世界杯冠军的成员都效力于巴萨――但带来奖杯的,可以说是梅西的进球。为俱乐部出场295次,他打进了212球,还不包括友谊赛,他的场均进球达到0.72,而这项运动中,场均进球能达到0.5以上的都会被认为是极其优秀的球员。他最大的对手,效力于巴萨的死敌皇家马德里的葡萄牙前锋克里斯蒂亚诺・罗纳尔多,411场比赛打进了237球,进球率是0.58。但让梅西独一无二的是,除了身为一个顶级得分手外,他还为队友创造得分机会,因为他在场上会疯狂吸引对方防守的注意力。他精妙的传球已经帮助他在295场比赛中完成76次助攻,这个助攻率只比那些专职负责助攻队友的中场队员们稍微低一点。

看看这些让人惊呼上帝的进球吧:在一瞬间过掉四名皇马的天价后卫后破门;将球轻轻挑起,将阿森纳门将阿穆尼亚晃晕后轻松得手;2007年面对赫塔菲,在中场得球后,接连过掉同一个球员两次,外加另外三名后卫,最后晃过门将得分。"看看他,我一辈子都没完成过的动作,他一场就能干三四次。",加里・莱茵克尔,英格兰历史上最成功的前锋这样说过。前英格兰国家队主帅、80年代曾经执掌过巴塞罗那的特里・维纳布尔斯也说过:"他的那些动作匪夷所思。"有一些伟大的球员,比如克里斯蒂亚诺・罗纳尔多,速度出众;更早的北爱尔兰巫师乔治・贝斯特,即兴发挥,才华横溢;德国70年代的巨星盖德・穆勒,总能恰巧出现在正确的位置上得分。梅西同时兼具了这三种天赋,并发挥地淋漓尽致。他还具备在关键大赛中发挥这些天赋的能力,尤其是当在球队面临的压力最大的时候。他在欧冠决赛上曾经两次破门,而在足球世界最激烈的对决之一,与皇家马德里的大战中,他17场比赛有13球进账。

如果说,蓝紫色的巴萨的梅西完全是另外一个世界的球员的话,那为什么蓝白色的阿根廷国家队的那个场均进球只有0.29的梅西,更像一个普通人呢?阿根廷混乱的足球政治,是其中一个原因。在梅西完成国家队处子秀后,阿根廷国家队已经换了好几任主教练(其中包括2010年世界杯期间执掌球队的传奇巨星马拉多纳)。每个主教练的风格都与巴萨非常不同。在他的俱乐部,他在场上有很大的位置自由,而在国家队,拥有特维斯和阿圭罗这样的世界级射手,梅西的位置大多数时候被固定在了右路,这让他直接起脚射门的机会更少了。而且,在国家队,很少有几个队友的战术素养和比赛态度像他在巴萨的那些队友一样优秀。国家队的组织核心胡安・罗曼・里克尔梅曾经说过的一句话最好地概括了这个现状:"阿根廷国家队是没有巴塞罗那的梅西,而西班牙国家队是没有梅西的巴塞罗那。"

但对于不少普通的阿根廷球迷来说,梅西在国家队平庸的进球数据,意味着他将俱乐部放在了国家的前面,他根本就不为阿根廷国家队尽全力比赛。他们认为,相比阿根廷人,他更像是一个加泰罗尼亚人。

这种指责深深刺痛着梅西。"(这些批评者)说的什么'我穿上阿根廷国家队的球衣后,不像在俱乐部那样重视',并不是真的。"梅西说道。谈论这个话题的时候,一向以谨言慎行闻名的梅西,开始表露出他真实的情感。"我从来就是一个阿根廷人,我也从来没想过不当阿根廷人。",他说道。他在巴萨的队友和俱乐部官员们,都证实了他的爱国情结。他们指出,梅西从罗萨里奥来到西班牙后,口音一直就没有改变,而且他很少讲加泰罗尼亚语。(讽刺的是,一些巴萨球迷也因此批评他没能融入自己第二故乡的生活。)他一直在喝马黛茶,一种之于阿根廷人就如同红茶之于英国人一样的饮料。他喜欢吃阿根廷烤肉,这也是该国人业余时间的主要消遣。甚至他的女友,安东内拉・罗库索,也是来自梅西的家乡。"他是阿根廷人中的阿根廷人。",巴萨青训总监吉列尔莫・阿莫尔说道,"他的根一直深深扎在罗萨里奥。"

国家队队友也同情梅西的这种遭遇。一样没少挨批的特维斯最近接受采访的时候曾经开轰:"什么错最后都要赖到梅西头上。他是世界最佳球员,想想看他脑子里会怎么想?"实际上,缺少本国球迷的爱,一直是悬在梅西头上的一朵乌云,尤其是在输球后,更是如此。卡洛斯・比拉尔多,1986年作为主帅带领阿根廷国家队夺取世界杯冠军,如今的国家队总监,回忆起某场比赛结束后,梅西在更衣室里彻底崩溃,失控大哭的情景:"他就是在那里,没完没了地哭,根本停不下来。"比拉尔多说道,"迭戈・米利托走过来,问我怎么办,我跟他说,就让他继续哭吧。他就是这样深爱着阿根廷。"

过去几十年里,阿根廷还有更多值得痛哭的东西,他们的经济发展已经被巴西彻底甩在了身后,他们本国的足球联赛充斥暴力,早就支离破碎。因此,在这个骄傲的国家,他们的国家队因此异乎寻常地重要。这些重担都由梅西扛了下来。"当他踢完一场国家队比赛回来后,我们都很担心他的情绪状况。",巴萨主席桑德罗・罗塞尔说。南非世界杯,阿根廷在四分之一决赛惨败给德国队的拙劣表现后,梅西再次被千夫所指:他在那届赛事的五场比赛都没有进球。

但梅西在国家队生涯的最低潮时刻,是在去年7月,仅仅在他随巴萨力夺西甲冠军和欧冠冠军几周后。在梅西家乡所在的圣菲省,阿根廷主场0-0与哥伦比亚互交白卷。球迷们在比赛中开始大骂梅西。他们高声尖叫着"马拉多纳!马拉多纳!",是为了对梅西和这位前阿根廷巨星进行讽刺性的比较。更伤人的是,他们还大喊:"雇佣兵!加泰罗尼亚人!"比赛结束后,在更衣室,后卫尼古拉斯・布尔迪索当面冲着梅西大吼:"起点作用吧,蠢货!"。想象一下,如果1992年奥运会的一场比赛结束后,克里斯蒂安・莱特纳冲着迈克尔・乔丹这么当面大吼是什么场景吧。(译者注:当届美国男篮梦一队中,12名球员里有11名NBA巨星,只有莱特纳当时还只是大学联赛的菜鸟。)布尔迪索之后道了歉,而一些圣菲的球迷在下一场比赛中也打出了请求梅西原谅的横幅:"原谅他们吧,莱奥,他们都不知道自己在说什么!","非常感谢您!原谅我们的愚昧无知吧!"在这之后,梅西表示,自己感觉来自同胞们的敌意在减少。去年在罗萨里奥过圣诞的时候,他注意到,当地体育电视节目对他的批评也减少了,"以前,有很多那样的批评,讲话都很恶毒,现在不一样了。这很好,因为之前我去过的每一个国家,人们都非常欢迎我,而这之前在我自己的国家从来没发生过。"

不过,他的同胞们依然并不掩饰他们对梅西最大的期望。"除非他为阿根廷赢得世界杯,否则球迷们还会继续冲他(讽刺性地)大喊'马拉多纳'。"胡里安・蒙卡尔沃,布宜诺斯艾利斯有名的帕勒莫・好莱坞区的一家餐馆的老板,这么对记者说道。对于这个国家的海外游子,仅仅返回故里是不够的,人们还期待他带来巨大的荣耀与欢乐。[sup]【**】[/sup]

对梅西来说,在不久的将来,就有一个诱人的机会来帮自己在阿根廷平反:2014年,下届世界杯,将在阿根廷的夙敌巴西进行。届时梅西将27岁,正是足球运动员的巅峰年龄。在86年世界杯夺冠时,马拉多纳25岁。如果梅西也能达到马拉多纳的这一成就,他不仅仅能证明自己对国家队的一片忠心,还很可能就此超越贝利和马拉多纳,成为足球史上最伟大的球员。"我认为,如果想让世人承认他是史上最伟大的球员,他必须要以世界杯冠军得主的身份被载入史册才行。",《世界足球》杂志编辑加文・汉密尔顿说。

梅西说,世界杯冠军是他的终极目标,但他只是很谨慎地说,他实现这个目标是为了他的国家,而不是他自己在这项运动的历史地位。"我希望那能成为阿根廷期待的那个时刻,我们会成为冠军。我去巴西踢世界杯,是因为我要成为冠军,要和我的国家队分享这座世界杯冠军。"

如果世界杯没能如梅西所愿呢?目前关于如果梅西的奖杯展览室缺少一座世界杯奖杯的话,究竟该如何评价梅西的历史地位的问题上,意见分歧很明显。一直醋意十足地保卫自己史上头号球王名号的贝利,曾经不屑地表示,阿根廷人距离能与他相提并论,还有很长的路要走:"等什么时候梅西像我一样进了1283球,拿了三座世界杯冠军后,再来讨论这个问题吧。"今年1月20日出版的贝利接受法国《世界报》采访时这样说道。

贝利确实已经拿过三次世界杯冠军,但在他夺冠的那个时候,世界杯是唯一能齐聚世界顶尖球员的赛事,而且是四年一届。现在,每年都在进行的欧洲冠军联赛,已经毫无疑问成为了规模更大、拼杀更为激烈的赛事。莱因克尔说,欧冠联赛确实可以跟世界杯相比了,"因为你几乎每周都能能看到效力于世界上最大的俱乐部们的那些世界上最好的球员。"

这么想的话,梅西可能已经足够将足球神殿的二重唱变为三大男高音:贝利、马拉多纳、梅西。但对于一个输球后会哭泣、溜猴或者训练比赛输了都会发怒的人来说,目前的成就还不够伟大:他需要自己继续比赛,继续胜利,继续变强。(世界上的后卫们,小心点吧...)"我还有不少时间去好好准备,从而取得进步。"他说。

很难想象他究竟还能如何去进步。对于阿森纳主教练阿尔塞纳・温格来说,梅西的技术已经是强大到不真实了,就跟PS的足球游戏一样。也难怪,足球游戏是他在场外最喜欢的休闲娱乐活动。在我们的采访要结束的时候,我问他,如果玩足球游戏,他是否会在游戏里将梅西弄到自己的球队里。"当然。"他回答道,语气里带着一丝狂傲。"不然我怎么赢球?"

协助报道:Uki Goni / 布宜诺斯艾利斯,Glen Levy / 伦敦, Lisa Abend / 巴塞罗那

译者注释:

[sup]【*】[/sup]:雷・哈德森在GolTV以解说富有激情著称,尤其喜爱技术性球员和精彩进攻。如下视频是本赛季西超杯第二回合,巴萨3-2皇马的比赛中,梅西接皮克脚后跟破门时的集锦。皮克脚后跟助攻时,哈德森就喊了这个标志性的"啊啊啊啊啊",随后声嘶力竭地对巴萨的进攻进行了盛赞。

[media=x,640,480]http://www.tudou.com/programs/view/oDUPwOY6bZQ/[/media]
外部链接:这里
视频版权:GolTV

[sup]【**】[/sup]:原文为"带来肥牛犊",出自《圣经・新约》路加福音15:23,"把那肥牛犊带来宰了,我们可以吃喝快乐。",来自该章中耶稣基督所讲的一个故事:一个父亲有两个儿子,不孝的小儿子主动提出分了家产,拿了钱去了远方后,没多久就挥霍一空,吃尽苦头后想到自己的父亲,回到家,痛心疾首地对父亲表示"我已经没资格当您儿子,您就当我是个长工来使唤吧,只求给口饭吃。",但父亲却尽释前嫌,热烈欢迎他的回归,并宰了"肥牛犊"来庆贺。大儿子得知后颇为不满,说"我在您身边这么多年,您连只山羊羔都没送给过我,这个在外面跟妓女乱搞,挥霍您的钱财的不孝子一回来,您倒为他宰了头肥牛犊。",父亲回答道:"这是因为你本来就一直与我同在,我的一切将来都是你的,而你这个兄弟等于是死而复活,失而复得的,所以我们就更应该感到快乐。"作者引用了这个谚语来隐喻阿根廷人对梅西的态度。


专家论剑:梅西可能是史上最佳 ―― 除了一点以外

作者:Glen Levy

听到老球员们歌颂当今世界最伟大的球员并不会让人感到太惊讶,但这不妨碍我们多听听这些。作为本期《时代》周刊国际版关于24岁的巨星梅西的封面故事的一部分,我们也走访了一批足球界的传奇人物,他们都对这位早熟的阿根廷巨星一样赞不绝口。

效力于西甲班霸巴塞罗那的梅西已经为他的俱乐部带来了很多冠军,并是国家队的成员(尽管在国家队的表现要惨淡不少)。他在不久前刚刚成为了第一位连续三次夺得FIFA金球奖的球员,这个奖项只授予这个星球上最优秀的球员。

他究竟有多么优秀?"综合个人能力、对这项运动的影响力,以及目前为止所取得的成就,他是我见过的最优秀的球员。",前巴塞罗那前锋,英格兰史上最强的射手之一加里・莱因克尔这样说道。而当年将莱因克尔签到巴萨的英格兰人特里・维纳布尔斯则对本刊表示:"能看他踢球真是太好了。有些时候你不得不掐一下自己来确认你看到的都是真的,他真是太让人惊叹了。"

足球专家和球迷们都一样,喜欢给球员排名论座次,过去的和现役的都一样。目前两位史上人气最高的都来自南美:巴西天才贝利,和悲剧色彩更浓厚的梅西老乡马拉多纳。这个人在1986年"只手"将阿根廷带到了世界杯冠军的宝座上(如果你还记得他的"上帝之手"的话)。马拉多纳当年的国家队队友,奥斯瓦尔多・"奥西"・阿尔迪莱斯,认为梅西已经超越了这两位足球界的传奇。"我认为他肯定是他这一代球员里最优秀的,而且我也很确信,他不仅如此,还已经是足球史上最优秀的球员了。"阿尔迪莱斯表示,"我说老实话,我曾经一度认为我再也不会遇到任何(和马拉多纳)一个级别的球员了。因为马拉多纳是个天才。"不过他对梅西做出的判断,更多基于球员场上业务的角度出发。"我认为梅西强于马拉多纳和贝利的其中一个原因,就是足球自身的发展。以前,人们说贝利一场跑5、6公里。而现在,球员们需要跑9公里。他们吃的也更好,训练水平也更高,草皮条件也更出色。这就是为什么我认为梅西是史上最好的球员。"

与马拉多纳的比较,无疑将贯穿梅西整个职业生涯。而从现在看,只要梅西身体健康,他还会继续驰骋绿茵场多年。"他们两个都是小个子,左脚技术无以伦比,控球技术就跟用手一样灵活。能过人,能得分,能改变比赛。"莱因克尔说道,"不过我认为,比较他们二人的话,梅西比当时同龄的马拉多纳的成就要大。他赢得了一切,他的发挥难以置信地稳定,这一点上他比马拉多纳要强。他的战术素养优秀的让人恐惧。"

维纳布尔斯则说:"梅西就像是《雾都孤儿》里的那个'机灵鬼' [sup]【*】[/sup]
一样,就在那里晃来晃去,像个小孩在操场上玩耍那样,然后就顺手偷走了你兜里的钱包。他踢的足球没那么严肃,一拿球,就能让观众开始微笑。而当他完成一些动作的时候,我不得不大笑,因为那些动作看起来根本不可能完成。看他踢球真是太棒了。"

但想摆脱目前唯一掣肘他的障碍的话,梅西应该为阿根廷拿到一座世界杯冠军。"我认为如今俱乐部足球占据主流统治地位,已经基本成为了共识,梅西也已经统治了欧冠联赛。"《世界足球》杂志编辑加文・汉密尔顿表示,"但在国际赛事上,世界杯依旧很重要。我认为这是我们认可的唯一一个在全球范围内球员们在一个平等的舞台上进行对抗的赛事。"1978年作为东道主随阿根廷夺冠的阿尔迪莱斯认为,"梅西为了交换世界杯冠军,可以用自己目前为止得到的所有奖杯来交换。",维纳布尔斯则说:"现在,阿根廷做不了什么,梅西无法凭借一己之力帮助球队赢得冠军。"汉密尔顿最后指出:"如果想让世人承认他是史上最伟大的球员,他必须要以世界杯冠军得主的身份被载入史册才行。下一届巴西世界杯就是他最完美的舞台。"我们也都期待着那一刻。

[sup]【*】[/sup]:机灵鬼,即狄更斯小说《雾都孤儿》里的"机灵鬼"杰克・道金斯,主角奥利弗的窃贼伙伴。


【采访侧记】局外人看梅西

作者:Lisa Abend

作为一个对体育毫无兴趣的人,最大的好处之一就是,当你采访最顶级的巨星的时候,绝对不会感到紧张。我们采访开始前不久,我的每一个球迷同事――采访者Bobby
Ghosh,摄影师Joachim Ladefoged,以及摄影助理Rasmus
Ranum,都表示他们在见到梅西前开始感到些许焦虑。而在这次采访中只负责翻译的我,是整个房间里最冷静的人,至少在Ghosh提醒我采访这位出名地沉默寡言的梅西有多么困难之前是这样。"我们即将要采访的,可能是这项运动历史上最伟大的球员。想办法让他舒服地接受采访,就看你了。"他说,"没事,不要有压力。"

让我们松了一口气的是,采访比预想中进行的要顺利。尽管有那么一刻,梅西在拍摄封面照的时候,Ghosh问他,是更讨厌接受采访还是更讨厌被拍照,梅西双手插着兜回答道:"都讨厌。"梅西讲话,不多进行修饰和解释,我们也领教了。他基本上化解了我们所有企图从他嘴里撬出个故事或者花絮趣闻的努力。比如说下面这次试探,真的让人很绝望。我们希望能更全面地了解了解他在拉马西亚度过的日子,我问他:"那里的伙食怎么样?"。原本我满怀期待能听到梅西回忆起某一道最喜欢或者最痛恨的菜肴,结果梅西的回答是什么?"不错。"

更有意思的是,我们这次采访到的其他人,甚至是在巴萨那些看着他长大的人们,都说不出任何梅西在场下的轶事趣闻。我们费尽心思希望得到一些他在场下的故事,但最后得出的结论就是:他在场外根本没有任何故事。梅西一门心思全都奉献给了这项运动,而关于他与这项运动的话题,是每个受访者都能够侃侃而谈的。

一听说我们要采访梅西,我们的好友、熟人、以及在巴塞罗那的同事们都非常好奇地打听这次采访的事情。当地的出租车司机,媒体同行们,大厨阿德里亚,甚至Ghosh在当地酒吧看球时遇到的两名球迷,向我们打听的时候,看起来都很了解梅西,同时也很羡慕我们。说他们了解梅西,是因为他们都很清楚,梅西在新闻发布会上就是那个样子。而之所以羡慕我们,是因为他们在为梅西效力巴萨感到无比快乐和自豪的同时,无法更深了解梅西的世界也让他们感到痛苦。

梅西最终决定为阿根廷国家队效力的事情,巴塞罗那人是可以理解的。尽管他们对自己身为加泰罗尼亚人相当自豪,并将巴萨看作这种民族认同感的主要具象化方式。但这不意味着他们会对梅西的抉择感到失望。不管怎么说,加泰罗尼亚人是出名地开放自由。想真正成为他们中的一员,只需要讲加泰罗尼亚语就行。而即使12岁开始就开始与加泰罗尼亚人一起生活,梅西依然不想讲加泰罗尼亚语(一些认识他的人说他其实懂加泰罗尼亚语)。这对于加泰罗尼亚人来说,还是有一点难以接受。而根据我们的消息来源多次确认,尽管在这座城市饱受人们爱戴,梅西在巴塞罗那却很少外出。人们从来没在电影院或者餐馆像看到他的队友们一样看到过他。

西班牙《国家报》体育记者拉蒙・贝萨告诉我们,梅西需要一个翻译――就好像他在学校里旁边需要他的女同桌帮助他以他的名义回答老师的问题一样。在巴萨,这个翻译就是主教练瓜迪奥拉。即便如此,你还是无法不感受到,巴塞罗那人发自内心地为自己的球队拥有梅西而喜不自胜。如果梅西愿意的话,他们随时可以冲上去给他一个拥抱。

巴伦西亚 1-1 巴塞罗那

巴伦西亚 1-1 巴塞罗那

官网标题:些许闪光,拿到平局

世界体育标题:本该赢球!

每日体育标题:飞人普约尔,几乎将巴萨带进决赛!

阿斯标题:侥幸偷生

马卡标题:巴萨就强在这里(Pinta mejor para el Barça,以Pinta暗讽禁区外手球没被吹罚的平托)

巴伦西亚出场阵容:1-迭戈·阿尔维斯;22-马蒂厄,18-维克托·鲁伊斯,4-拉米,23-米格尔;6-阿尔贝尔达(66',24-蒂诺·科斯塔),10-巴内加;17-卓尔迪·阿尔巴,7-若纳斯(75',11-阿杜里斯),14-皮亚蒂(58',8-菲格霍利);9-索尔达多

主帅:埃梅里

巴塞罗那出场阵容:13-平托;22-阿比达尔,14-马斯切拉诺,3-皮克,5-普约尔;11-蒂亚戈(79',28-霍纳森),16-布斯克茨,4-法布雷加斯;9-阿莱克西斯(63',2-阿尔维斯),10-梅西,23-昆卡(87',37-特略)

主帅:瓜迪奥拉

进球:

1-0:第26分钟,马蒂厄左路传中,普约尔铲断未果,若纳斯推射破门。
1-1:第34分钟,法布雷加斯左侧开出角球,普约尔后点头球破门。

主裁:冈萨雷斯
黄牌:若纳斯,巴内加,阿尔贝尔达,维克托·鲁伊斯,阿尔巴,马蒂厄;马斯切拉诺,平托
红牌:无

球场:梅斯泰利亚
观众:51800


瓜迪奥拉:"1-1不错,因为这样我们回到诺坎普就必须取胜。"

--对于瓜迪奥拉来说,这场比赛他的球队已经发挥地非常出色
--同时他也承认巴伦西亚是一支能够持续制造麻烦的球队

在梅斯泰利亚的恶战结束后,瓜迪奥拉看起来感觉不错。的确,球队本有机会取得胜利,但更重要的是,球队的精神面貌好了不少,尤其是在下半场。

"这是我执掌巴塞罗那以来,在这座球场踢的最好的一场比赛。巴伦西亚是一支一直能够创造机会的球队,这次我们虽然只进了一个球,但基本打出了我们早先制定的战术。对我来说,这是个不错的结果。"巴萨主帅在赛后的新闻发布会上表示。

有记者问及他是否对球队浪费了太多机会,从而错过了在首回合就客场2-1或者3-1取胜的机会,瓜迪奥拉表示他有另外的想法:"这结果更好。这样一来,我们就没有了退路,必须在诺坎普取胜。"

"我想巴伦西亚也会在诺坎普进球,所以我认为我们必须取胜。上次我们在国王杯四分之一决赛首回合客场2-1取得了胜利,第二回合发挥的就不甚理想。现在我们都很期待杀入决赛。"

谈及今天的争议判罚,瓜迪奥拉也承认了这次的得益:"没错,我已经说过了,平托确实在禁区外用手停球了。显然,如果那时我们以十人应战,可能会对后来的比赛结果有影响。"

圣佩多尔人之后更愿意谈及球队本赛季在比赛最后时刻的霉运,好几次最后时刻的关键得分机会都没有把握住,这跟裁判可没什么关系。"事实上,我们这赛季也已经好几次了。你想让我回顾回顾吗?2-2平巴伦西亚,比利亚最后时刻有机会。0-0平塞维利亚,梅西最后时刻罚失了点球。1-0输给赫塔菲,我们被吹掉了一个进球,梅西最后时刻还打了门柱。我们在最后时刻总是受到惩罚。"

不过圣佩多尔人之后主要谈了球队今天的精神面貌,给人感觉不错,尤其是下半场比赛,彻底控制了比赛:"最好的事情是,我们在一个强大的对手面前,再次踢出了我们自己的水平。要知道对手可是西班牙最优秀的球队之一。"

谈及哈维今天替补,瓜迪奥拉说:"他必须休息,也需要休息,之后比赛还有很多。"。"今天场地有些干燥,但我们踢的还是不错,下周在巴塞罗那的第二回合,场地条件会更好一些。"


巴萨的门将何塞•马努艾尔•平托于赛后承认了对手关于他在禁区外手球的指控。

"我当时脚下一滑,对方的球刚好踢到我腋窝和右手交界的地方,这并不是故意的。"平托对于国王杯中,第19分钟自己禁区外手球挡出索尔达多射门一事如此回答。

对于记者强调这是足以改变比赛结果的事情,平托表示:"这是无意的行为,每一个人都有自己的意见。对你的看法,我没什么好说的。"

此外,平托希望下一场比赛能打出更好的结果。

马斯切拉诺作为最靠近事发地点的人之一也被问到对此事的看法,他表示他并不清楚:"我是现在听你们说才明白的,我没看清楚不能作出评论。"

--


马斯切拉诺昨晚参加媒体混合区是说:"这是很好的结果,但这场比赛我们本该有更好的发挥,不过对手是一个很强大,取得这样的结果很不容易。现在最重要的是我们打了一场非常精彩的比赛,并取得一个客场进球。"
"我不想讨论运气,不管是好运还是噩运,球队都还是要继续坚持下去。现在关键是晋级的主动权在我们手中"

皮奎
"我们控制了比赛,在很艰难的条件下取得我们想要的结果。当然我们并不稳定,很好的表现和让人失望的表现都有,但我们最终取得理想的成果。"
"一个客场进球对出线来说是很有优势的。巴伦西亚这个赛季很强,取得平局很不容易。"
"关于球队的体能和伤病被外界夸大了,的确这些让我们取胜变得更艰难,但我们会坚持下去。"
"今天比赛草坪非常干燥也非常高,不适宜踢球。"

阿尔维斯
"我们完成了伟大的一项工作,我们希望下一场比赛能不辜负这个比分。"
"这只有主裁判当时能判断。就算是平托手球了,我相信他是无意碰到球的。"
"我们状态良好,能进入决赛。"

巴尔德斯
"球队每一个人的工作都很辛苦,特别是普约尔。我们的队长像疾风一样,解决了所有可能让我们失利的威胁。"

--

【花絮】平托 -> 科罗拉多

巴萨门将更换了自己在球衣上的名字,成为了今天比赛的主要花絮

摄影:Marc Casanovas

阿尔维斯,罕见地被轮换

阿尔维斯今天担任替补,这在他加盟巴萨后是很罕见地事情。上次他在巴萨作为替补出场,还是08-09赛季3-2击败贝蒂斯时候的事情。

平托 -> 科洛拉多

今天平托为了纪念上周逝世的外祖父曼努埃尔·科洛拉多,将自己的母姓科洛拉多印在了这场比赛的球衣背后。

(译者注:平托全名为何塞·曼努埃尔·平托·科洛拉多。按照西班牙人的命名习惯,何塞·曼努埃尔为教名,平托为父亲的姓氏,科洛拉多为母亲的姓氏。)

昆卡正式升级后首演

这场比赛是昆卡正式续约并升入一线队后的第一场比赛。他之前的39号球衣也成为了历史,今天他第一次穿上了象征一线队球员的23号球衣。

瓜之队,五次半决赛四次晋级

瓜迪奥拉执掌巴塞罗那以来,总共带队踢过五次半决赛,其中四次晋级。

三个丢球,如出一辙

本场比赛巴伦西亚由若纳斯打进一球,看起来似曾相识。因为本赛季联赛巴伦西亚2-2巴塞罗那的比赛里,主队的两个进球都是以这种方式打进:马蒂厄左路传中,队友中路劲射破门。埃梅里的球队本赛季利用这个边路大做文章,颇有心得。

普约尔,追平个人单赛季进球纪录

今天攻破巴伦西亚的大门后,普约尔本赛季已经先后在对皇马,萨拉戈萨和巴伦西亚的比赛中破门,追平了自己在2006-07赛季单赛季三个进球的纪录。

丢球太多了

今天上半场比赛,巴萨全队丢球39次,这对于加泰罗尼亚球队来说实在太失常了。

法布雷加斯的双重保护

上半场比赛,法布雷加斯被马蒂厄击中眉骨,不得不临时缠了绷带来止血。中场休息后,阿兰池人在绷带上面又裹了一层黑色的保护性胶带。

梅西第二次罚失点球

今天对巴伦西亚罚失的点球是梅西本赛季第二次罚失点球。之前他五次主罚四次命中,只有在对塞维利亚的比赛中被巴拉斯最后时刻扑出。

迭戈·阿尔维斯,扑点专家

加盟阿尔梅里亚登陆西甲以来,迭戈·阿尔维斯一共19次面对点球,只丢了6个。这对于门将来说无疑是相当了不起的数字。(数据来源:推特@pedritonumeros

--

普约尔:伟大的比赛!今天是我的朋友皮克的生日!生日快乐!

皮克:我25岁了!感谢大家从推特上给我的祝福!谢谢大家,我爱你们!

法布雷加斯:我对埃及发生的事情感到伤心和愤怒。足球本应带来快乐。这些脑残干的事情真是烂透了。

昆卡:在巴伦西亚恶战一场,我们踢的更好一些。等回到巴塞罗那后,在我们的球迷的帮助下,希望能够取胜。

蒂亚戈:在梅斯泰利亚的90分钟恶战已经结束了,回到诺坎普后,期待你们的热情充满整个球场!

阿尔维斯:首回合踢的不错!回到主场后,力争晋级!

平托:一大步,一小步。

巴尔德斯:球队踢的不错,我尤其想强调普约尔的进球!队长就是威武!等我们回到主场,期待大家的热情帮助我们晋级。拥抱所有刚从巴伦西亚回来的伙计们!