--毕尔巴鄂竞技和巴塞罗那今天携手为世界球迷贡献了一场极其精彩的比赛。2-2的比分对双方可能都不甚公平
--巴萨凭借梅西最后时刻的进球保住了一分
图片来源：路透社
（译者注：梅西的名字Lionel，本意是幼狮）
这不仅仅是一场比赛。巴塞罗那和毕尔巴鄂竞技在圣马梅斯球场贡献了一场长达90分钟的足球盛宴。比赛中精彩瞬间不断，球迷根本无暇眨眼，有如观看一部精彩的小说或者动作大片一样。这场比赛在赛前恐怕并不会被认为是这种足以让全世界惊艳的比赛，毕竟巴萨的实力要强出对手不少。整体来说，巴萨踢的更好，尽了全力，从未放弃比赛，但坏运气让他们最终没能赢下这个最近几年碰上巴萨大多迅速缴械的对手。
这场巴斯克雄狮大战加泰罗尼亚人的比赛，几乎包含了一场经典大战的所有元素。圣马梅斯球场别号"大教堂"球场，而今天这里的环境恰恰由于这场倾盆大雨，让这场比赛气氛显得非常惨烈。
瓜迪奥拉面对他的一日恩师贝尔萨，排出一个让人依旧感到意外的首发阵容。在今天上午11点开球前，恐怕已经有很多人猜想了瓜迪奥拉的组合。结果这次，瓜迪奥拉派上了过去两场连续休息的哈维和伊涅斯塔首发，与布斯克茨组成了之前的主力中场组合。而锋线上，梅西、法布雷加斯和位置提前的阿德里亚诺组成了三叉戟。比利亚和阿莱克西斯都坐在了板凳上。而之前连续三轮首发表现出色的昆卡，这次连大名单都没进。
上半场比赛火花四溅，主队完全展现出了他们之所以外号是"雄狮"的原因。他们从一开始压根就没想着龟缩防守带走一分。而加泰罗尼亚人虽然由阿德里亚诺第3分钟率先发难，但整体效率一般。德・马科斯第13分钟的射门也被巴尔德斯扑出。
伊涅斯塔第18分钟尝试了一脚射门，但仅仅一分钟后巴萨就遭遇重创。马斯切拉诺滑铲穆尼亚因时不幸铲漏，后者轻松突入禁区，将球传给安德尔・埃雷拉，后者轻松将球射入右边死角，1-0。巴萨这个倒霉的丢球恐怕要由"小头领"负全责，否则凭借开场后的巴萨状态，本不该这么早丢球。
但这并没有让瓜迪奥拉吓倒。巴萨迅速开展一波波攻势，试图在最短时间内扳平比分。第22分钟，梅西右路开出战术任意球，阿尔维斯中路劲射被对方门将伊莱索斯扑出。1分钟后，巴萨打出一个典型的英超式进攻：阿比达尔左路后方得球后，45度斜长传找到无人盯防的法布雷加斯，后者在点球点附近头球将球顶进右上角。这个时候，看起来法布雷加斯更像是穿着阿森纳球衣的一个英超球员，而非典型的巴萨球员。这个时候，比赛已经有了无数让人激动人心的元素：进球、大雨、圣马梅斯的魔力、等等等等...
扳平比分后巴萨的场面大幅改善，梅西和伊涅斯塔先后有机会在第25分钟和第29分钟破门，但运气不佳。下半场比赛开始后，场地条件开始恶化，一些水坑让皮球运行缓慢。球员们的体能也开始逐渐透支，但尽管条件恶劣，两支球队都像凶猛的野兽一样在场上搏杀。
第60分钟，瓜迪奥拉决定用阿莱克西斯换下了哈维，智利人顶替法布雷加斯顶替右边锋，后者则回到哈维的位置上。阿德里亚诺第67分钟的劲射几乎帮助巴萨取得领先，但上半场遭遇的那种霉运再次出现了：马斯切拉诺一个回传用力过大，直接给了对方角球，主队开出角球后，阿比达尔解围打在了略伦特的腿上弹向大门，皮克试图解围，结果直接抢在巴尔德斯扑救前，将球踢进了自家大门，第79分钟，主队凭借这个幸运的进球取得了2-1的领先。
看起来今天一切都不顺巴萨的意愿，马上就要遭受这种本不该经受的失利的时候。巴萨触底反弹，开始绝地反击。他们有自信凭借自己的双脚捍卫自己的荣耀。丢球后不久，伊劳拉也几乎将球弹进自家大门，但略偏一点，让巴萨只得到一个角球。替补出场的比利亚接到梅西传球后左路小角度射门，也被伊莱索斯扑出。
就当人们开始以为加泰罗尼亚人即将迎来赛季首败的时候，"大教堂"的神迹发生了。主队禁区内一系列糟糕的防守失误，让伊莱索斯没能控制住球，结果球滚到了梅西脚下，阿根廷人绝对不会再放过这个机会，第一时间怒射破门。2-2！伤停补时第1分钟，巴萨终于扳平比分。
皇家马德里现在领先三分，是联赛的领头羊。但本赛季的联赛还很长，只要巴萨坚持这种比赛态度和这种足球，最后在联赛中，会和这几年一样，获得最终的胜利。
毕尔巴鄂竞技出场阵容：1-伊莱索斯；3-奥尔特内切，24-哈维・马丁内斯，5-阿莫雷比埃塔，15-伊劳拉；8-伊图拉斯佩，10-德・马科斯，21-埃雷拉；19-穆尼亚因，9-略伦特（90'，6-圣・何塞），14-苏塞埃塔（85'，17-伊尼戈・佩雷斯）
主帅：贝尔萨
巴塞罗那出场阵容（4-3-3）：1-巴尔德斯；22-阿比达尔，14-马斯切拉诺，3-皮克（80'，11-蒂亚戈），2-阿尔维斯；8-伊涅斯塔，16-布斯克茨，6-哈维（61'，9-阿莱克西斯）；21-阿德里亚诺（72'，7-比利亚），10-梅西，4-法布雷加斯
主帅：瓜迪奥拉
进球：1-0，第19分钟，埃雷拉；1-1，第23分钟，法布雷加斯；2-1，第79分钟，皮克（乌龙球）；2-2，第91分钟，梅西。
主裁：罗梅罗
黄牌：埃雷拉，哈维・马丁内斯，皮克，伊图拉斯佩，阿莫雷比埃塔
红牌：阿莫雷比埃塔（两黄一红）
球场：圣・马梅斯
观众：35000
--
瓜迪奥拉为自己的球队自豪，并赞扬毕尔巴鄂竞技
--巴萨主帅表示这场比赛是一场经典大战，并为自己的球员感到骄傲
"看到场上的22个球员奉献了这样精彩的一场表演后，我怎能不感到高兴？"在圣马梅斯球场的赛后新闻发布会上，瓜迪奥拉表示自己对这场精彩的比赛感到很满意。尽管只拿到平局，但他表示："我想每个人都会享受这些优秀的球员们贡献的这场伟大的比赛。这是一篇用足球书写的美丽诗赋。"
两支力争取胜的球队
瓜迪奥拉将这场比赛描述为一场"极其经典的比赛，精彩绝伦的比赛。"，"当两支球队从一开始都只为了胜利而战的话，就可以踢出这样的比赛。"，"我并不为我眼前看到的对方球员们的出色表现感到惊讶。他们从第一分钟开始就这么踢，我们也就知道了这场比赛会是怎样的一场比赛。这些球员能够这样踢球，他们应该感到骄傲。而对于我来说，未来几天，我会继续为我的球员今天的表现感到骄傲。他们完全理解了这场比赛赛前的安排，并贯彻执行了战术。让对方只在我们的禁区里制造了三次真正的机会，这非常不容易。"
一个值得赞扬的对手
比赛结束后，瓜迪奥拉与毕尔巴鄂竞技主帅贝尔萨进行了简短的交谈，他透露道："我告诉他，他的球员们是一群真正的猛兽。我从来没遭遇过踢的这么顽强并富有侵略性的对手。我要祝贺毕尔巴鄂竞技俱乐部，以及他们的主教练，以及他们的球员，他们踢了一场出色的比赛。"
--
法布雷加斯为双方表现喝彩
--梅西伤停补时扳平比分
--首开记录的法布雷加斯赞扬了对方球员和主帅贝尔萨
准备国王杯
球队将在本周一上午11点进行训练，之后哈维将参加新闻发布会
最终在伤停补时拿到一个平局，瓜迪奥拉的球员们赛后百感交集。为球队首开记录的法布雷加斯表示："今天的比赛很困难，我们不得不拼尽全力，今天雨非常大，但现场球迷们热情非常高涨。"
下半场比赛时，草皮条件大幅恶化，比赛双方不得不在一个充满水坑的球场内继续比赛，法布雷加斯表示："草皮确实湿透了，非常困难，下半场的两个进球，都是防守失误所致，可见一斑。"此外，法布雷加斯还赞扬了对方主帅贝尔萨和他的球员们："他们的教练非常棒。我们现在都很确信，他们将会完成一个出色的赛季。"
尽管只是与对手打平，但法布雷加斯还是表示，球队目前是唯一一支在西甲保持不败的球队，这非常重要，"此外，尽管这不是最重要的事情，但我还是为自己今天能进球感到高兴。最重要的事情？是帮助球队取胜。现在我们必须集中精力准备周二的国王杯比赛。"
--
巴尔德斯的不失球纪录定格在896分钟
图片来源：路透社
巴尔德斯，向纪录说再见
这一天其实迟早会到来，但在今天的圣马梅斯，巴尔德斯的连续不失球纪录终止了。毕尔巴鄂竞技的年轻中场安德尔・埃雷拉的一记中距离射门结束了巴尔德斯的纪录。最终巴萨门将的纪录定格在了896分钟。不管怎么说，这是对他本赛季继续卫冕萨莫拉奖的一个有力支撑。
黄色比赛服换成了绿色比赛服？
又是巴尔德斯，今天上半场开始的时候，巴尔德斯身着黄色比赛服，结果丢球了。中场休息结束后，巴尔德斯再次出现在球场的时候，已经换了一身崭新的绿色比赛服。这是因为下雨时黄色比赛服会导致视线不清？因为自己的迷信？因为又跟别人打赌了？谁也不知道。不过如果是个人迷信的话，这次行动显然失败了，因为巴尔德斯下半场又丢了一个球。
瓜迪奥拉身后的板凳上，一票"奇数"
巴萨一线队新闻官塞尔吉・诺格拉斯在自己的推特上发布了一则自己发现的趣闻：今天巴萨报名的7个替补球员，全是奇数号码：5号普约尔，7号比利亚，9号阿莱克西斯，11号蒂亚戈，13号平托，15号凯塔，19号马克斯维尔，几乎就是一个等差数列！
丰塔斯和昆卡，在看台观看了比赛
这次瓜迪奥拉最终将两个拉马西亚球员排除在了大名单外。一个是已经在最近习惯无法进入比赛大名单的后卫丰塔斯，另外一位则是过去三场比赛的明星昆卡。此外，由于被路易斯・米利亚召入了西班牙U21国家队，昆卡也不会参加下周中与卢斯皮塔莱特的国王杯比赛。
克莱门特，看台上打哈欠
这场比赛非常精彩，节奏很快，双方都在对攻，不少球迷都是目不转睛看完整场。但也有人看着看着就开始打哈欠：Canal+电视台捕捉到了有趣的一幕：下半场比赛时，不久前刚刚被喀麦隆国家队解雇的前西班牙国家队和毕尔巴鄂竞技名帅克莱门特，在看台上边看球边打哈欠。我们不知道克莱门特是否是昨晚睡眠不足，否则这样的比赛怎么可能会边看边打哈欠？
阿莫雷比埃塔，又在对巴萨的比赛中被罚下
主队后卫阿莫雷比埃塔已经将巴萨列入自己的黑名单了。上赛季主场对巴萨的比赛中他就被红牌罚下，今天这位委内瑞拉国脚也没有完成最后的比赛就被罚下。
（译者注：阿莫雷比埃塔是委内瑞拉出生，但在孩提时代就移民巴斯克并在这里长大，所以符合毕尔巴鄂竞技选用一线队球员必须为"拥有巴斯克血统或者在巴斯克地区受训的少年球员"的原则。早先毕尔巴鄂竞技一百多年来一直坚持帐下球员必须100%为巴斯克人，近年由于人才凋零，已经开始慢慢放宽松这一要求，有巴斯克血统的外国人，或者在巴斯克地区受训并长大的少年球员均可成为毕尔巴鄂竞技的球员。）
与2-2较上劲了！
今天球队与对手再次达成2-2，这个结果也成为了巴萨最"喜欢"的结果之一：客场2-2皇家社会，客场2-2巴伦西亚，客场2-2毕尔巴鄂竞技。此外，在欧冠首回合主场对米兰的小组赛中，比分恰恰也是2-2。
--
1x1评分
巴尔德斯，6分，关键词：终结
阿尔维斯，5分，关键词：失误
马斯切拉诺，6分，关键词：让人信服
皮克，7分，关键词：领袖
阿比达尔，5分，关键词：倒霉
布斯克茨，6分，关键词：煎熬
哈维，6分，关键词：幸存
伊涅斯塔，8分，关键词：无处不在
法布雷加斯，8分，关键词：攻城车（译者注：指专门用前端尖头破坏敌军城堡大门的一种欧洲中世纪的攻城车，这里用来比喻头球）
梅西，8分，关键词：微妙
阿德里亚诺，6分，关键词：打酱油
阿莱克西斯，5分，关键词：疯了
比利亚，7分，关键词：门牙（译者注：比喻锋线箭头人物）
蒂亚戈，5分，关键词：上场了
--
普约尔：大家好，今天尽管我们给球迷们带来了一场精彩的激动人心的比赛，但没能拿到三分。现在我们必须继续努力。
巴尔德斯：在圣马梅斯取得了一场平局。对于本赛季联赛来说这是重要的一分。但我很遗憾没有帮助球队赢下比赛，也没有继续不失球。拥抱大家！
伊涅斯塔：在圣马梅斯踢了一场伟大的比赛，唯一的遗憾是没能取得三分。这里是个很困难的主场，看看他们主场那些球迷们制造的气氛！现在我们要开始休息，准备周中的国王杯比赛了！
法布雷加斯：今天跟一支非常优秀的球队踢了一场伟大的比赛，对方的精神面貌让人难以置信。不过我为我们的表现感到自豪，现在要休息准备周中的比赛了。
蒂亚戈：今天在圣马梅斯体会到了非常好的比赛氛围，也参与了一场伟大的比赛。可惜只是平局，但我们依然为我们今天的表现感到骄傲。
阿尔维斯：今天球队踢得不错，我从来没有像今天这样为身边这些伙计们感到过这么骄傲。
罗塞尔：我为球队的精神面貌感到骄傲，他们战斗到了最后一秒种。
没有评论:
发表评论